|
|
| 91. | His air of detachment lost him many friends. |
| 他的不偏不倚的气派使他失掉许多朋友。 |
|
|
| | |
| 92. | so why not use that line from an old poem: A winding path leads to a secluded retreat. A name like that would be more dignified. |
| "莫若直书"曲径通幽处"这句旧诗在上,倒还大方气派." |
|
|
| | |
| 93. | Jack's habits are slovenly and like ill weeds grow apace. |
| 杰克的习惯是不修边幅，这一习惯就像莠草一样总比庄稼长得快。 |
|
|
| | |
| 94. | Everybody is disgusted with his pride. |
| 他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。 |
|
|
| | |
| 95. | The hull of the world's mightiest airplane, a flying boat built by Howard Hughes. |
| 世界上最气派的飞机 霍华德 休斯制造的飞船 |
|
|
| | |
| 96. | He used to be so smart, but since his wife's death he has run to seed. |
| 他过去一向注意穿着，但自丧妻后，就变得随随便便，不修边幅了。 |
|
|
| | |
| 97. | to bet is in the English temperament. |
| 他们比那种现钱赌博的人更会动脑筋，更有气派。 |
|
|
| | |
| 98. | That is a house after their own hearts, small yet dignified in appearance. |
| 那正是一栋他们称心如意的房子，小巧玲珑，外观又有气派。 |
|
|
| | |
| 99. | Near him sat an untidy looking individual by the name of Sydney Carton. |
| 在他旁边坐着一位名叫西德尼·卡登的、看起来是个不修边幅的人。 |
|
|
| | |
| 100. | He went into the interview in a defiant mood, but came out with his tail between his legs. |
| 他以挑战的气派进去会见，却灰溜溜地走了出来。 |
|
|
| | |