|
|
| 51. | It was quite an impressive room and Miss Bulstrode was rather more than quite an impressive woman. |
| 这是一间很有气派的房间，而布尔斯特罗德小姐则是一位更有气派的女人。 |
|
|
| | |
| 52. | The garden was made gallant with tulips. |
| 花园里种着郁金香显得气派不凡。 |
|
|
| | |
| 53. | "Diamond", a top-grade air conditioner with an imperial manner. |
| 富有帝皇气派的顶级空调器——“钻石”。 |
|
|
| | |
| 54. | filled the door with her frowzy bulk; frowzy white hair; slovenly appearance. |
| 懒散的她堵在门口；凌乱的白发；不修边幅的外表。 |
|
|
| | |
| 55. | The family owns a lordly mansion. |
| 那个家族拥有一座气派的大厦。 |
|
|
| | |
| 56. | It is managed by experienced chefs with excellent cooking skills. |
| 名师主理，精心烹制，优质服务，气派万千。 |
|
|
| | |
| 57. | aristocratic adj. |
| 贵族的；贵族政治的；贵族气派的 |
|
|
| | |
| 58. | Since his wife left him he has become more and more untidy every day and let his appearance go hang. |
| 自从他太太离家后，他一天比一天衣冠不整，不修边幅。 |
|
|
| | |
| 59. | Her awkwardness had all but passed. |
| 她的小家气派早已成为过去。 |
|
|
| | |
| 60. | To a Western eye, [ they ] seem poorly dressed, ill - groomed, dour and preoccupied (Peter Lewis). |
| 在西方人看来，显得似乎衣着寒碜，不修边幅，桀骜不驯（彼得 刘易斯）。 |
|
|
| | |