|
|
| 61. | When his wife said something, he charged her and kicked her in the stomach. For a long time she lay on the ground quite speechless. |
| 二强嫂说了句什么，他奔了她去，一脚踹在小肚子上，她躺在地上半天没出声。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | If she'll let up on some of the roughest things, I'll smoke private and cuss private, and crowd through or bust. |
| 在些难事上，她要是能宽容一些，我就可以背地里抽烟、诅咒。 要么挺过去，要么完蛋拉倒。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji35 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | At last they came to the steps, and Carrie stood up on the first one, her head now coming even with his own. |
| 嘉莉站在一级台阶上，她的头于是和他的头一样高了。 |
|
|
| | |
| 64. | "Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's." |
| 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。 |
|
|
| | |
| 65. | Her manner was simple, though for the very reason that she had not yet learned the many little affectations with which women conceal their true feelings. Some things she did appeared bold. |
| 在有些事情上，她确实显得大胆了点。 |
|
|
| | |
| 66. | "Kamato Hongo, who lives on the island of Tokunoshima in southern Japan, slept through most of the celebrations to mark her extraordinary achievement." |
| 在庆祝她非凡成就的盛典上,她大部分时间都在睡觉。 |
|
|
| | |
| 67. | Scarlett sank to the stool, her breath coming so rapidly she feared the lacings of her stays would burst. |
| 思嘉坐到小凳子上。 她的呼吸变得如此急促，以致她担心胸衣上的纽带要绷断了。 |
|
|
| | |
| 68. | In the envelope was enough money to pay for the rest of my school year and a request that I take piano lessons in her memory. |
| 信封里有足够的钱支付我剩下几年的学费，她还请求我去上她记忆中的钢琴课。 |
|
|
| | |
| 69. | She put it under the base of our living-room lamp, knowing that as a mother of three little ones, housecleaning and moving lamps would not be everyday events. . . |
| 她把它放在我们客厅的大灯上，她知道一个有3个小孩的妈妈，不可能每天打扫房子、移动大灯。 |
|
|
| | |
| 70. | Each pose pokes fun at the tribulations of chemo. |
| 尽管化疗时要经历种种苦痛，但是卡片上她的每个姿势都十分有趣，她用自己的表达方式传播欢笑。 |
|
|
| | |