|
|
| 51. | The child's delight was boundless, and Tom's not more moderate. |
| 那孩子的欢喜是无穷无尽的；汤姆的兴致也不相上下。 |
|
|
| | |
| 52. | --perhaps they thought as much at Court that sunny summer day. |
| 一那个炎热的夏天宫廷诸公之粗心大意也许正跟它们不相上下。 |
|
|
| | |
| 53. | at all times ; all of the time;not just sometimes |
| 一直 |
|
|
| | |
| 54. | The word gentleman has tended to be a term of abuse, first cousin to snob. |
| 绅士这个字成了受人诅咒的名词，意思和势利鬼不相上下。 |
|
|
| | |
| 55. | The candidates are running neck and neck, I'd say, it's going to be a close election. |
| 我认为那些候选人都不相上下。这将是一次选票很接近的选举。 |
|
|
| | |
| 56. | He added, in a jesting way, that perhaps George Washington might gain almost as great a name in history as George the Third. |
| 他还开玩笑说乔治 - 华盛顿也许会名标青史，跟乔治三世不相上下。 |
|
|
| | |
| 57. | even amounts of butter and sugar; on even terms; it was a fifty-fifty (or even) split; had a fifty-fifty (or even) chance; an even fight. |
| 黄油和糖的数量对等；不相上下；平分；机会均等；势均力敌的战斗。 |
|
|
| | |
| 58. | In many large cities from Washington to Dallas, home prices have jumped in remote exurbs by nearly the same percentage as in the inner suburbs. |
| 在华盛顿，达拉斯等大城市，远郊房屋价格的涨幅与近郊不相上下。 |
|
|
| | |
| 59. | I ALSO HAVE A PERSONAL RULE THAT STOPS ME FROM REACTING TO ANY PROBLEM UNTIL I FEE CALM ABOUT IT. |
| 这样做之后，我通常都能取得和原定目标不相上下的结果。 |
|
|
| | |
| 60. | The stove was in mid-current of the blast, and its voice swelled to equal the roar of the storm. |
| 炉子正好在风道的中部，立刻哄哄地响起来，和风吼的声音不相上下。 |
|
|
| | |