|
|
| 61. | 'I have had the happiness, Doctor Manette, of being so intimate here,' so he at length began, 'for some year and a half, that I hope the topic on which I am about to touch may not---' |
| “我跟你们家能有密切的关系，曼内特医生，我很高兴，”他终于开了口，“时间已有了一年半。 我希望我要提起的话题不至于一一” |
|
|
| | |
| 62. | Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free. |
| 扎克曼先生的论点是：国际商业机器公司的战略是让微软公司孤注一掷，然后对视察3.1即使经过一年半的修改仍不免有错的报导加以利用。 |
|
|
| | |
| 63. | Those who deny the new stage and the new task, who deny that the Kuomintang has" begun to change" and by the same logic also deny the achievements of all the forces that have been struggling for peace during the last year and a half will remain where they were before, without advancing an inch. |
| 如果否认新阶段和新任务，否认国民党的“开始转变”，并且逻辑的结论也将不得不否认一年半以来一切为争取和平而斗争的各派势力努力的成绩，那末，只是把自己停顿在旧位置，一步也没有前进。 |
|
|
| | |
| 64. | A first edition of a Donald Duck comic book from1948 has been held behind bars in Sweden for a year-and-a-half amid a divorcing couple's drawn-out custody battle. |
| 夫妇二人对这本漫画书的保管权争执不休，致使该书被瑞典警方“关押”了一年半。 |
|
|
| | |
| 65. | A company official said three percent of profits from sales of the snack would go to help pay for medical care of Palestinians wounded in the uprising that broke out more than a year and a half ago. |
| 这家食品公司的一位主管称，这种产品利润的3％将用于支付巴勒斯坦医疗机构的医疗费用，帮助他们向在一年半前爆发的日益升级的巴以冲突中受伤的巴勒斯坦人民提供医疗救助。 |
|
|
| | |
| 66. | "Sure enough, it did develop. Mr. Slawson owned the property adjoining, and was going to put up a modern office building. The present one was to be torn down. It would take probably a year and a half to complete the other one." |
| 现有的房子要拆掉,大约要一年半的时间才能盖好新楼。 |
|
|
| | |
| 67. | Systematic cross-validations were used to explore the validity generalizability and transferability of the Multiple Aptitude Tests on predicting the scores of the Basic Scholastic Ability Tests.1304 junior high school students in Taiwan were divided into four samples. |
| 摘要本研究以1304位台北市国中学生为对象，进行二次的类推力复核验证和四次和迁移力复核验证，发现我因素性向测验的八个性向对我国国中生一年半后的基本学力测验分数之联合预测力和相对贡献，不但同一母群各样本所得的结果可彼此类推 |
|
|
| | |