|
|
| 41. | To accomplish this aim the enemy will have to use at least fifty divisions, or about one and a half million men, spend from one and a half to two years, and expend more than ten thousand million yen. |
| 敌欲达此目的，至少出五十个师团，约一百五十万兵员，时间一年半至两年，用费将在一百万万日元以上。 |
|
|
| | |
| 42. | No spitting and get in line. That's the message Beijing municipal government is trying to get across 18 months before the Olympics open in China's capital. |
| 为了迎接一年半后的2008年北京奥运会，北京市政府日前发起了一项“整治运动”。 |
|
|
| | |
| 43. | The patient had undergone surgery for an oral ranula15 months previously, without complete excision of the sublingual gland. |
| 病人曾于一年半前曾接受过口底蛤蟆肿切除手术，但并未完整的摘除舌下腺。 |
|
|
| | |
| 44. | When I now look at the websites I was promoting a year and a half ago I cringe. |
| 在一年半以前，我就开始整改我的网站，当我看到现在这个整改后的站点时，我欣喜若狂。 |
|
|
| | |
| 45. | People who have been working for the revolution most of their lives still make mistakes, so how can you expect those who have been at the job for only a year to a year and a half to make no mistakes at all? |
| 搞了一辈子革命的人还会犯错误，人家只搞了一年到一年半，你怎么能要求他一点错误都不犯呢？ |
|
|
| | |
| 46. | "About a year and a half ago," says Mr Snagsby, strengthened," "he came into our place one morning after breakfast." |
| “大约在一年半以前，”斯纳斯比打起精神说道：“有一天早上，刚刚吃过早饭，他上我们那儿去了。” |
|
|
| | |
| 47. | Within less than one and a half years, King Mahendra dissolved the newly elected government and grabbed power. |
| 然而不到一年半的时间内，马享德国王解散了新选举的政府并攫取了权力。 |
|
|
| | |
| 48. | But reality does not completely accord with hopes, and though he gritted his teeth for a year and a half, his wish was still unfulfilled. |
| 不错，他确是咬了牙，但是到了一年半他并没还上那个愿。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 49. | It took two years to write The Macdermots of Ballycloran, and a year and a half to write The Warden. |
| 他花了两年写《培莱克罗仑市麦克达摩特一家》，用一年半时间写《养老院院长》。 |
|
|
| | |
| 50. | Suppose I had a whole summer night at my disposal: should I first answer the letter that was sent eighteen months ago, or that one that was sent seven months ago? |
| 给我一整个夏夜的空闲，我该先回一年半前的那封信呢，还是七个月前的这封? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chisucunxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |