|
|
| 51. | When something clicks for you, it suddenly makes sense. |
| 经历一段困惑后突然有所顿悟.恍然大悟,豁然开朗,茅塞顿开. |
|
|
| | |
| 52. | "That's coffee candy to cajole children with," said Hsin-mei, suddenly understanding. |
| 辛楣恍然大悟道：“这是哄小孩子的咖啡方糖——” |
|
|
| | |
| 53. | The rocket shot up into the sky. |
| 火箭一下子飞入天空。 |
|
|
| | |
| 54. | "It was a *rude awakening1," the 42 year old single mom says. |
| “这让我恍然大悟，”这位42岁的单身妈妈说。 |
|
|
| | |
| 55. | and she broke entirely down. |
| 她一下子放声哭起来。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | It's better that the shock should all come at once. |
| 一下子大惊一场，倒还好些。 |
|
|
| | |
| 57. | Now the sky became immense. |
| 一下子天空一片苍茫。 |
|
|
| | |
| 58. | Only when he saw that the man was actually telephoning the police, |
| 才恍然大悟，原来他们都成一场骗局的受害者。 |
|
|
| | |
| 59. | His moods change very quickly; one moment he's cheerful, and the next he's complaining about everything. |
| 他的喜怒哀乐变化很快，一下子很高兴，一下子又抱怨每件事。 |
|
|
| | |
| 60. | Miranda suddenly realized she was dating ''Catholic guy''. |
| 米兰达突然恍然大悟 原来她的约会对象是天主教徒 |
|
|
| | |