|
|
| 61. | provide much of the cash needed by college to expand their facilities and improve their teaching, and work |
| 为了获得这类人材，实业界一致认为公司必须向学院提供所需资金以扩充设备，提高教学质量； 就商业领域的需求与学校合作。 |
|
|
| | |
| 62. | utmost to learn the techniques of production and the methods of managing production as well as other closely |
| 为了这一点，我们的同志必须用极大的努力去学习生产的技术和管理生产的方法，必须去学习同生产有密切联系的商业工作、银行工作和其他工作。 |
|
|
| | |
| 63. | NYQ: Do you feel under any increased pressure to guide your work even more closely now that you have |
| 现在你是桂冠诗人，你会感到对你的工作有更多的压力吗？ |
|
|
| | |
| 64. | In scientific and technical work, we must listen closely to the opinions of the experts and leave them |
| 在科学技术工作中，认真听取专家的意见，充分发挥专家的作用，是使我们少犯错误、做好工作所必需的。 |
|
|
| | |
| 65. | by the WTO should also help foster a stronger sense of common purpose as China and the United States work |
| 而且，通过wto而日益增长的相互依赖感，随着美中两国更加密切地在事关全球经济稳定、全和繁荣的广泛领域里的合作，应该有助于加强两国共同的使命感。 |
|
|
| | |
| 66. | visual angle of new culture and modern literature, it is both an extremely meaningful an very urgent work |
| 从新文化、新文学的视角切入柳子戏，审视柳子戏所具有的现代性的萌芽与对其他文学样式进行启迪的可能．是极为有意义的也是非常迫切的工作。 |
|
|
| | |
| 67. | Compiling, revising or amending flood defense plan is a basic and systematic work and relates closely |
| 防汛预案的编制、订、善是一项基础性、统性工作,与防汛抗旱的其他各项工作密切相关,历年来是各级防汛部门、利部门提前部署、抓落实的重点之一。 |
|
|
| | |
| 68. | But we should tell them that no revolutionary writer or artist can do any meaningful work unless he is |
| 但是我们应该告诉他们说，一切革命的文学家艺术家只有联系群众，表现群众，把自己当作群众的忠实的代言人，他们的工作才有意义。 |
|
|
| | |
| 69. | International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work |
| 各官方与非官方之国际组织而为ISO之联系团体者，亦得参与其工作。ISO与国际电工委员会(EC)切地合作研究所有电工技术标准化事务。 |
|
|
| | |
| 70. | a work is original in the sense that it was created independently, it can be copyrighted even if a closely |
| 只要一件作品是独立完成，便具有独创性，它便受版权保护，即使已有相似作品存在。版权拥有者仅有对未经其许可使用其作品者提出诉讼的权利。 |
|
|
| | |