|
|
| 51. | If he sat behind her stiff with impotent rage it only made a trembling vividness come into her energy |
| 如果他呆若木鸡地坐在她身后生闷气，反倒给她的精力中注入了一股震颤的勃勃生气。 |
|
|
| | |
| 52. | so bitterly that the orphanage boys who take the milk twice daily to the baby cottage reach the door with |
| 云雾遮蔽了重重峰峦，雪花飞旋着冲入山谷。 在呼啸的寒风中，孤儿院的男孩们将一份份牛奶端到育婴房去，一天得跑两趟呢。 当他们走到育婴房门口的时候，手指冻得僵硬，一点儿都不听使唤了。 |
|
|
| | |
| 53. | The man on the far wall had been stiff with attention, now he too relaxed visibly. |
| 靠墙坐着的那个人，原来是全神贯注，一动不动，现在显然也松懈下来了。 |
|
|
| | |
| 54. | a knife having a short stiff blade with a curved point used for cutting linoleum. |
| 用来切油毯的有硬质短刃和曲头的刀。 |
|
|
| | |
| 55. | We drifted forward with rigid motions, limbs stiff and voices silent. |
| 我们缓缓地往前走，动作呆板，手足僵硬，缄口不语。 |
|
|
| | |
| 56. | "Shoe: Outer covering for the foot, usually of leather, with a stiff or thick sole and heel, and generally |
| 鞋: 人脚的保护性外套,通常以皮革制成,具有坚厚鞋底和鞋根,高度一般不超过足踝(与靴类有别)。 |
|
|
| | |
| 57. | " Shoe： Outer covering for the foot, usually of leather, with a stiff or thick sole and heel, and generally |
| 鞋:人脚的保护性外套，通常以皮革制成，具有坚厚鞋底和鞋根，高度一般不超过足踝(与靴类有别)。 |
|
|
| | |
| 58. | The precision of results obtained with this very stiff form of specimen is much inferior to the precision |
| 用这种很大刚度形式的试样所取得的结果，其精度远远低于现有的数学方法所计算的精度。 |
|
|
| | |
| 59. | a stiff cap with ridges across the crown; worn by Roman Catholic clergy. |
| 帽脊穿过头顶的一种古板的帽子；罗马天主教神职人员戴。 |
|
|
| | |
| 60. | He felt his limbs growing stiff with the unaccustomed chilliness of the night, and doubted whether he |
| 他感到由于不惯于夜间的凉意，四肢逐渐发僵，并且怀疑自己还能否走下刑台的台阶。 |
|
|
| | |