|
|
| 31. | Government will create a better policy and investment environment to attract economic organizations with |
| 中国政府将创造良好的政策环境和投资环境，吸引多种所有制经济组织参与贫困地区的经济发展。 |
|
|
| | |
| 32. | At present, when the contradictions with national capitalism and small production with respect to ownership |
| 现在，在所有制方面同民族资本主义和小生产的矛盾也基本上解决了，别的方面的矛盾又突出出来了，新的矛盾又发生了。 |
|
|
| | |
| 33. | out of land possessed system, mix together with capital possessed system, march towards world public ownership |
| 中国只能以符合本国实际的建设有中国特色社会主义道路的特殊方式走出土地占有制社会,融入资本占有制社会,奔向世界公有制社会。 |
|
|
| | |
| 34. | It also increases employment and expands employment channels by vigorously developing the economy with |
| 积极发展集体、私营、个体等多种所有制经济，实行灵活多样的就业形式，增加就业岗位，拓宽就业渠道。 |
|
|
| | |
| 35. | State-funded lawyer's offices has been replaced by the coexistence of different kinds of law service agencies with |
| 国资所一统天下的局面已由多种形式、不同所有制律师事务所并存的状况所代替。 |
|
|
| | |
| 36. | We shall create a fair competition environment for enterprises with different types of ownership, enhance |
| 为多种所有制企业创造公平竞争环境，加强引导、监督和管理，促进企业依法经营。 |
|
|
| | |
| 37. | efforts, China has initially formed a socialist market economic structure, and developed a pattern with |
| 经过20年的艰辛努力，中国己初步形成了社会主义市场经济体制，出现了以公有制为主体，多种所有制经济共同发展的格局。 |
|
|
| | |
| 38. | On the other hand, Latin America remains the most unequal region on earth, with highly concentrated ownership |
| 另一方面，拉丁美洲仍是全球最不平等的地区：土地所有权高度集中,大多数人不具备接受良好的教育及其他社会服务的机会，一些国家仍有高达40%赤贫人口。 |
|
|
| | |
| 39. | The basic economic system with the public ownership as the mainstay and the joint development of diverse |
| 以公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度进一步巩固，调整和完善所有制结构取得积极进展。 |
|
|
| | |
| 40. | State ownership of mineral resources, either near the earth's surface or underground, shall not change with |
| 地表或者地下的矿产资源的国家所有权，不因其所依附的土地的所有权或者使用权的不同而改变。 |
|
|
| | |