|
|
| 91. | The practice that expert testimony does not have legal effect until it is affixed with an official seal |
| 摘要鉴定文书加盖公章才具有法律效力，具有相应的法律依据，它在表明鉴定主体合法性、定文书制作程序规范性和鉴定结论的可采性方面具有重要意义。 |
|
|
| | |
| 92. | I did use the search function, on this forum and also with the COB official site as the domain, and didn't |
| 是，我用了搜索功能，不过不管在这个论坛还是COB官方论坛都没找到任何东西。 |
|
|
| | |
| 93. | Boiling with rage, Zhang Fei punished the official with a strong adverse wind that blew donw the river |
| 张飞大怒，遂刮了30里逆风，予以惩戒。 |
|
|
| | |
| 94. | Wang Enhai, an official with CNNIC, and an author of the report, said the phenomenon is due to China's |
| 中国互联网络信息中心官员、调查报告的撰写者之一王恩海说，这一现象的主要原因是中国的互联网尚处于起步阶段，而且大多数互联网用户都是年轻人。 |
|
|
| | |
| 95. | The finished draft is likely to be published in October, said an official with the Beijing Speaks Foreign |
| 《新京报》援引“北京市民讲外语活动”组委会一位官员的话说，终稿可能将于十月份公布。 |
|
|
| | |
| 96. | the law, and perfectly well knew that it would be as unavailing to seek pity from a magistrate decked with |
| 一个绶带军官在外执行命令已不再是一个人，而变成了冷酷无情的法律的化身。 |
|
|
| | |
| 97. | TANG Ting-shu(1832-1892),modern famous comprador and enterpreur and an important official dealing with |
| 唐廷枢 (1832— 1892 )是中国近代著名买办、实业家 ,又是清末洋务运动的重要官员。 |
|
|
| | |
| 98. | "Stats Officer - Match official with overall responsibility for collecting, sorting, tabulating and retaining |
| 计分员－负责一切有关收集、分类、制表、保管所有计分表,以及对所有暂时和最后的结果与数据计算并验证之责任的赛会工作人员。 |
|
|
| | |
| 99. | The two ladies entered the drawing-room with that sort of official stiffness which preludes a formal |
| 腾格拉尔夫人母女进入客厅的时候，脸上带着要报告一个正式消息的那种神气。 |
|
|
| | |
| 100. | This should be discussed with clubs during your official club visit or addressed by assistant governors |
| 此应在您的公式访问期间和各社讨论或由助理总监在他们与扶轮社的领导会议期间向他们提出。 |
|
|
| | |