|
|
| 61. | "Fellow citizens, we will meet violence with patient justice assured of the rightness of our cause, and |
| 同胞们,让我们怀着必胜的信心,坚信我们的事业的正确性,挟着正义,耐心地迎战暴虐,面对前方,愿上帝赐予我们智慧,愿他守护着美利坚合众国。 |
|
|
| | |
| 62. | It's a serious offence to interfere with the machinery of justice. |
| 干扰司法机制将是一件严重的错事 |
|
|
| | |
| 63. | least it did not gang up with the business sector for dirty profits, and could handle corruption cases with |
| 两蒋时代的政风虽也有可议之处，但政商分明，不使合流；而对于贪污案件，大体上也能秉公依法处理。 |
|
|
| | |
| 64. | With one justice over the age of 80, and others near that age or ailing, chances are that one or more |
| 随着两位法官超过80岁，其他法官接近80岁或者害病，这样就出现一位或多位法官将会在布什任期内离开最高法院。 |
|
|
| | |
| 65. | To claim absoluteness of justice with regard to its content represents an immediate negation thereof. |
| 主张正义的内容具绝对性者，其本身正表示立即否定正义绝对性。 |
|
|
| | |
| 66. | Ultimately, its work is about making a healthier, more stable world with enhanced opportunities and justice |
| 归根结底，联合国的工作是要创造一个更健康、更稳定的世界，增进我们人人享有的机会和正义（见www.unsystem.org）。 |
|
|
| | |
| 67. | I'll call a special session with members of the justice department and we'll discuss this. |
| 我会召集司法部门开会讨论这件事的 |
|
|
| | |
| 68. | 1.healthy and lively vigor; animal spirits; sap; youth; 2.courage with sense of justice; courage and |
| 血气 |
|
|
| | |
| 69. | of Cicero, or the essays of Bacon and Montaigne, will find how constant is the preoccupation of men with |
| 凡是读过古希腊演说家德摩斯梯尼演讲集，古罗马政治家西塞罗书简集，或培根和蒙田论文集的人，都不难发现，人们都在专心不懈地探索幸福和公正，美德和真理，甚至连其永恒性和变化性也在探索之中。 |
|
|
| | |
| 70. | flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, with |
| 宣誓人必须宣誓效忠「美国国旗、它所代表的共和国、一个国家，以神之名，自由与司法不可分离」。 |
|
|
| | |