|
|
| 61. | I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend |
| 结31:16我将他扔到阴间、下坑的人一同下去．时、国听见他坠落的响声、都震动、且伊甸的一切树、是利巴嫩得水滋润最佳最美的树、在阴府受了安慰。 |
|
|
| | |
| 62. | To hell with all those solemn vows I've made to her l I am now a calligrapher engaged in art. |
| 罗君可不怕这个：虽然自己曾和她信誓旦旦，但此一时彼一时也，现在我已是书法家了，搞艺术的，一个卖冷饮的懂什么艺术? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_meiguiseyueliang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Hangchow were always called paradises on earth, but just at the moment these two cities are more like hell |
| 唉，上有天堂，下有苏杭；现在苏杭一带，就变做了伤兵世界了 |
|
|
| | |
| 64. | To hell with it, if he couldn't get up, he wouldn't-it was all the same anyway. |
| 想到这里，由忧愁改为颓废，干它的去，起不来就躺着，反正是那么回事！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | There have beer- times, many of them, when I've said, "The hell with it. |
| 多少次,我对自己说:”去它的吧,我这就去依阿华温特塞特,不惜一切代价要把弗朗西丝卡带走。” |
|
|
| | |
| 66. | It's a tragedy so many other states are caving in to the trucking lobby and the to-hell-with-human-life |
| 幸而，纽约及新泽西州州长没有兴趣附和这项致命的决定（增加公路行车速度到每小时65英里）。很多其他州向卡车业游说势力低头并向那些草菅人命的人让步，真是一个悲剧。 |
|
|
| | |
| 67. | They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his |
| 结31:18在这样荣耀威势上、伊甸园诸树中、能与你相比呢．而你要与伊甸的诸树一同下到阴府、未受割礼的人中、被杀的人一同躺卧．老和他的群众乃是如此．是主耶和华说的。 |
|
|
| | |