|
|
| 51. | I like you and that's enough, to hell with the rest! |
| 我不论，我喜欢你，喜欢就得了吗，管它娘的别的干什么！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | To hell with all your complaint; I shall play the piano all day long if I want to. |
| 对你的牢骚我毫不在乎，只要我乐意，我就整天弹钢琴。 |
|
|
| | |
| 53. | His married life has been an unmitigated hell, with the insane Mrs. |
| 精神失常的罗切斯特太太被锁了起来，由格雷斯·普尔看管着，而罗切斯特的婚后生活则是不折不扣的一所地狱。 |
|
|
| | |
| 54. | Today there is a change of hands even in Hell, with Marx, Engels and Lenin ruling there. |
| 但是你晓得，现在的阎王也换了。这个阎王，第一是马克思，第二是恩格斯，第三是列宁。 |
|
|
| | |
| 55. | To hell with the pox! |
| 不如打一辈子光棍，犯了劲上白房子，长上杨梅大疮，认命！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | The Ten Commandments hedged one round with the menace of hell-fire and eternal damnation. |
| 十大戒律用地狱的毒火和永久的诅咒把人们团团围 |
|
|
| | |
| 57. | Alice would accept such things as serf - pity and class - consciousness, though she'd play hell with |
| 尽管艾丽丝斥责了我的愚笨，她还是会接受诸如自我怜悯和阶级意识之类的东西的。 |
|
|
| | |
| 58. | If I were the headmaster of that school, I'd raise hell with the education office till they got all those |
| 倘若我是那个学校的校长，我就会和教育局大吵大闹，直到他们把操场上的坑坑洼洼都填平。 |
|
|
| | |
| 59. | Oh, if God would but give me strength to strangle him my last agony, I'd go to hell with joy. |
| 啊，只要上帝在我最后的苦痛时给我力量把他掐死，我就会欢欢喜喜地下地狱的。 |
|
|
| | |
| 60. | He must be leery as hell even with that police captain for his shadow." |
| 还有，他感到里面有危险，即使有个警官同他形影不离，他也难免要疑神疑鬼。” |
|
|
| | |