|
|
| 61. | content of your messages, and you agree to indemnify and hold harmless this forum and their agents with |
| 您要为您所发表的言论负责，并且您同意不做有损于本论坛的事情，赔偿那些因为您的文章内容引起的不良后果。 |
|
|
| | |
| 62. | Not content with its doubtful claim to produce cheap food for our own population, the factory farming |
| [参考译文]厂养殖业已不满足于我国人口提供廉价食物的可疑说法，进一步提出了“让贫困国家从家禽养殖业的发展中受益”的论调。 |
|
|
| | |
| 63. | case on the merits, the latter court's decision precludes, both practically and legally, any takings claim |
| 因为其拒绝接受成熟原则的判断，无论是从实践上还是法律上，后来法院的裁定排除了卢卡斯的征用主张。 |
|
|
| | |
| 64. | Sadr, who is one of the few leaders to have any influence over the Shia sectarian gangs, most of which claim |
| 然而马利基却需要萨德尔，此人是少数能够对什叶派武装力量施加影响力的领袖之一，不过，多数号称与其控制的迈赫迪军联合的武装实际上都是自行其道。 |
|
|
| | |
| 65. | Please fill out this claim form with your tag number. |
| 非常抱歉，我们回尽力替你找回来。请把你的签条号码填在这张申报单上。 |
|
|
| | |
| 66. | With his campaign chairman asserting Dukakis was "in a dead heat" with Bush ? |
| 杜卡基斯的助选主席坚称杜氏和布什不分胜负－此一论断不尽为民意测验所支持－杜州长乃在竞选最后48小时继续不断彻夜飞来飞去，简直昼夜不停地工作。 |
|
|
| | |
| 67. | entire liability of Lawspirit, its affiliates, subsidiaries and the Licensors and your sole remedy with |
| 在法律准许的最大限度内，本节阐述了Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人的全部责任，以及就任何侵权索赔，您能获得的唯一补救。 |
|
|
| | |
| 68. | But Rutherford proved yet another theory, which was closely connected with Einstein's hotly disputed |
| 但是，卢瑟福也证明了与爱因斯坦那颇受争议的提法——“能量与质量之间并无真正差别，物质的毁灭会释放其潜在的能量”——有关的另一理论。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-yuanzidefenlie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | With his campaign chairman asserting Dukakis was " in a dead heat" with Bush – a claim not fully backed |
| 杜卡基斯的助选主席坚称杜氏和布什不分胜负－此一论断不尽为民意测验所支持－杜州长乃在竞选最后48小时继续不断彻夜飞来飞去，简直昼夜不停地工作。 |
|
|
| | |
| 70. | In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder |
| 如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方（受补偿方”）在实际可能的情况下尽早通知另一方（补偿方”）但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第＿。 |
|
|
| | |