|
|
| 41. | its affiliates, subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with |
| 乙方不可撤销的放弃其根据法律或合同针对甲方，甲方关联公司、子公司和有关公司，可能拥有的一切权力，无论该等权力是由本主张引起抑或与主张有关。 |
|
|
| | |
| 42. | of the supplier refers to all expenses, which shall necessarily accrue to us from or in connection with |
| 厂商免除所追究的责任所支出的所有费用，视第三方的控诉情况，将由我方负责。 |
|
|
| | |
| 43. | complete to the best of my knowledge and belief and I have not withheld any material information connected with |
| 本人声明上述资料完整及正确无误。本人并无隐瞒任何重要资料。 |
|
|
| | |
| 44. | In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder |
| 如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求 |
|
|
| | |
| 45. | presents these kinds of problems, what alternative approaches might the courts take when presented with |
| 如果利益均衡造成上述问题，若遇到声称行政决策程序在根本上是不公正的申诉时，法院又将采取什么可替代的方法呢？ |
|
|
| | |
| 46. | Recently he handled a big claim with such brilliance that the client made him a fantastic proposition |
| 最近他处理了一桩要求巨额赔款的事，办得十分高明，客户居然要借重他，给他一个好得不得了的机会。 |
|
|
| | |
| 47. | Green can claim with the insurance company for the loss through rough handling in transit ? |
| 您认为格林先生可以就运输中粗暴装卸而造成的损失向保险公司索赔吗? |
|
|
| | |
| 48. | In my opinion , you may as well claim with the Insurance company for the goods damaged . |
| 我认为您不妨就货损向保险公司索赔。 |
|
|
| | |
| 49. | A creditor who has received such notice shall file a claim with the sole proprietor within thirty days |
| 债权人应当在接到通知之日起三十日内，未接到通知的应当在公告之日起六十日内，向投资人申报其债权。 |
|
|
| | |
| 50. | porcelain production and operation to practise experience, never appear since quality problem is met with |
| 本厂具有多年的陶瓷生产和经营实践经验，从未出现因品质问题而遭客户索赔或输往国政府扣留事故。 |
|
|
| | |