|
|
| 81. | The walls of Troy were all made of poet's paper; and the siege of the town, with the tragedies of the |
| 特洛伊的城墙似乎全是用诗人的稿纸建造的：特洛伊的被困和木马悲剧，只不过是一篇诗。 |
|
|
| | |
| 82. | About a hundred years ago a few feeble efforts were made on behalf of the left-hander. |
| 大约一百年前，有人曾为左撇子们做过一些微不足道的努力。 |
|
|
| | |
| 83. | The deletions were made in the interests of national security. |
| 删除是出于国家安全利益方面的考虑 |
|
|
| | |
| 84. | stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were |
| 又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。 |
|
|
| | |
| 85. | It was as if the very material you were made of was cheap stuff, and was fraying out to nothing. |
| 至于”性爱”呢，这最后而最伟大的字眼，只是一个轻挑的名称，用来指那肉体的片刻销魂——销魂后使你更感破碎——的名称，破碎！好象你是一块廉价的粗布做成的。这块布渐渐地破碎到无物了。 |
|
|
| | |
| 86. | But other changes were made for those reasons of cultural sensititvty. |
| 而片子其余的变动则是为了避开文化敏感区域。 |
|
|
| | |
| 87. | And as all things were made from contemplation of one, so all things were born from one adaptation. |
| 那惟一的"造物主"创造了万物，所以万物皆诞生于这同一之源。 |
|
|
| | |
| 88. | It was not until 1920 that they were made full members of the university. |
| 直到1920年，她们才被接受为这所大学的正式学生。 |
|
|
| | |
| 89. | Achievements were made in the reform of the grain and cotton distribution systems. |
| 粮食、棉花流通体制改革取得成效。 |
|
|
| | |
| 90. | If you walked by them, you might never know that they were made out of wax. |
| 蜡像是模仿真人之作。假如你经过他们身旁，你大概不知道他们是由蜡制成的。 |
|
|
| | |