|
|
| 71. | The privations he must have suffered during his imprisonment were made light of in his talks with reporters |
| 在与记者谈话时，他对于自己在狱中遭受过的种种苦难只是轻描淡写，一带而过。 |
|
|
| | |
| 72. | At their request they were made the guardians of the shrine of Zeus. |
| 在这对老夫妻的要求下，他们成了宙斯圣殿的守护神。 |
|
|
| | |
| 73. | It was they who were made the targets of the ``cultural revolution''. |
| 这场“革命”的对象就是这些老干部。 |
|
|
| | |
| 74. | The earliest dated domestic examples were made of oak in 1666 for the diarist Samuel Pepys. " |
| 早期的厨柜、壁橱即被用来存放书籍,书橱的历史还可与中世纪英国大学图书馆内的设备相联系。1666年为日记作家丕普斯制造的橡木书橱,被认为是英国最早的书橱。 |
|
|
| | |
| 75. | A large number of rich peasants were made targets of past struggles, which is an irregular phenomenon |
| 过去斗争的对象，富农占的比例不小，这是一种不正常的现象。 |
|
|
| | |
| 76. | The neighborhoods were made up of humble red-brick row houses and cramped semidetached homes with satellite |
| 临近的房子都是简陋的红砖房，狭窄的房屋彼此紧挨着，中间架着圆盘形卫星电视天线，几百居民被疏散了，很明显是害怕要搜查的房子里可能会发生爆炸。 |
|
|
| | |
| 77. | Stores were informed of the display, and their salespeople or sales clerks were made aware of the program |
| 经销商店及时了解产品展示信息，商店的销售人员和职员对这些活动及其利益一清二楚。 |
|
|
| | |
| 78. | But all except a single bronze sword hilt were made completely of iron, so they rusted away long ago. |
| 除一个青铜剑柄外，其余全是铁制的，所以早就锈毁了。 |
|
|
| | |
| 79. | "Early fireplaces were made of stone; later, Brick came into use. |
| 早期的壁炉多用石头砌成,后来用砖。1624年路易?萨沃特发展出一种壁炉,空气从炉床下部的信道通过,经由管子传到房间。至20世纪仍沿用这种设计。 |
|
|
| | |
| 80. | They were made up of military observers and non-military personnel from several countries. |
| 一支联合国的任务部队部署在刚果，他们是由几个国家的军事观察家及非武装部队组成。 |
|
|
| | |