|
|
| 81. | depressed, and a dull pain in the lower part of his spine, communicating itself to his legs, made him want |
| 脊梁骨下半截一阵隐隐的痛感，一直传到两腿，使他只想坐小来，竭力不去想各种可能发生的情况。 |
|
|
| | |
| 82. | Miranda: Well, I just want to tie her down and force-feed her lard, but that's the difference between |
| 米兰达:这个嘛.我只想将她绑起来强灌猪油.但你我的作风毕竟不同. |
|
|
| | |
| 83. | "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…"You do not want to live |
| “我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧！”人人都这么说，一脸不赞成的神气。 |
|
|
| | |
| 84. | "Since the country is your family, you do not want to pull down its walls. |
| 国就是家，人们就不会自倒家门。人人都补墙，不会挖墙脚。这就是中国社会的自我修复机制。 |
|
|
| | |
| 85. | Do you want to close them down before deleting it? |
| "这个文件夹或其子文件夹之一有一个或多个打开的属性页。将文件夹删除之前要关闭这些属性页吗? |
|
|
| | |
| 86. | "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…" "You don't want to live |
| “我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧！”人人都这么说，一脸不赞成的神气。 |
|
|
| | |
| 87. | "Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take |
| “非常浪漫。” 他说，然后哭丧着脸对我说，“吃过饭要是天还够亮的话，我要领你到马房去看看。” |
|
|
| | |
| 88. | If you want, I can put down a deposit for you, though it'd be even better if you can come up and check |
| 如果你想要的话，我可以为你先付订金，不过最好是你可以自己亲自来看一下。 |
|
|
| | |
| 89. | You don't want to live down there" everybody said, with disapprobation writ large upon their faces. |
| “我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧 |
|
|
| | |
| 90. | This is a personal rule that you can accept or reject: If he is so wonderful that I want to get right |
| 这是条个人法则，你可以接受，也可以拒绝：如果她真的如此美好，我想立马见她，干吗要浪费时间? |
|
|
| | |