|
|
| 21. | President Jiang's entourage, including Vice Premier Qian Qichen and his wife Zhou Hanqiong, arrived in |
| 国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼等江主席的陪同人员同机抵达索契。 |
|
|
| | |
| 22. | Chinese Vice Premier Hui Liangyu has hosted a national conference, speaking about flood relief work and |
| 中国国务院副总理回良玉主持国务会议，讨论洪灾地区救灾和恢复生产等工作。 |
|
|
| | |
| 23. | Vice─Premier Deng Xiaoping met with Harold Brown，visiting Secretary of Defense of the United States，on |
| |
|
|
| | |
| 24. | In conclusion, the vice-premier stressed that the Chinese people love peace, and China's development |
| 李岚清最后强调，中国人民热爱和平，中国的发展需要长期的国际和平环境。 |
|
|
| | |
| 25. | The Vice Premier of the State Council, Jiahua Zou, attended the ribbon cutting ceremony held today for |
| 国务院副总理邹家华参加了今天举行的投产剪彩仪式。 |
|
|
| | |
| 26. | from a talk with Alfonso Guerra, Deputy General Secretary of the Spanish Workers' Socialist Party and Vice-Premier |
| （这是邓小平同志会见西班牙工人社会党副总书记、政府副首相格拉时谈话的一部分。） |
|
|
| | |
| 27. | And just yesterday, at our first anniversary celebration, both President Jiang and Vice Premier Qian |
| 在昨天我们刚举行的特区一周年庆典上，国家主席江泽民和副总理钱其琛均一再重申维护《基本法》的重要。 |
|
|
| | |
| 28. | The following is a speech delivered by Chinese Vice-Premier Wen Jiabao at the forum's opening ceremony |
| 下面刊登的是中国国务院副总理温家宝在论坛开幕式上的致辞，标题为编者所加。 |
|
|
| | |
| 29. | Address made by Chinese Vice-Premier Qian Qichen at the international Symposium on World Human Rights |
| 中国国务院副总理钱其琛在“面向二十一世纪的世界人权” 国际研讨会上的讲话 |
|
|
| | |
| 30. | In his speech, Chinese Vice-Premier Qian Qichen said Asia now faces both great opportunities and severe |
| 钱其琛副总理发表了讲话。他说，亚洲在新的世纪里，既面临巨大的机遇，也面临严峻的挑战。 |
|
|
| | |