|
|
| 81. | This paper raises knotty problems concerning the translation of the History of Ming Into the vernacular |
| 摘要本文就个人翻译《明史》时遇到的一些较为棘手的问题提出来进行讨论。 |
|
|
| | |
| 82. | Unfortunately, the don’t-mode-me-in principle has become an unquestioned part of our design vernacular |
| 不幸的是，“不要让我陷入模态”的原则已成为我们设计术语中无可争议的一部分。 |
|
|
| | |
| 83. | a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken as a vernacular by European Jews |
| 德语的一种方言包括一些希伯来语和其它单词；被欧洲犹太人用做一种方言。 |
|
|
| | |
| 84. | Now, sir, it's got to come to blows sooner or later and what I propose is, to take time by the forelock, as the saying is, and come to blows some fine day when they least expect it. |
| 先生，双方动手只是个迟早问题，所以我建议像俗话所说的那样：‘抓住时机，出其不意。’ |
|
|
| | |
| 85. | If you were lost, you can enlist help of the police. |
| 北京有句俗话就是“有困难，找警察”。 |
|
|
| | |
| 86. | An Iranian language that is the principal vernacular language of Afghanistan and parts of western Pakistan |
| 普什图语一种伊朗语，是阿富汗和巴基斯坦西部的部分地区的主要方言 |
|
|
| | |
| 87. | Writings in archaic Chinese printed side by side with the vernacular version for the Benefit of modern |
| 言文对照 |
|
|
| | |
| 88. | But Hafetz persisted: " Isn't it true that you concocted a story, in the vernacular, to cover your derriere |
| 可是海法兹并不放松：“你难道没有编造一个故事，常言道，以图自保吗？” |
|
|
| | |
| 89. | I often win money at cards but never save a penny `easy come, easy go' is my motto. |
| 我玩纸牌经常赢, 可一分钱也存不住--我的俗话是‘来得容易, 去得快’. |
|
|
| | |
| 90. | Some of the documents of modern vernacular can not be found or be given definite explanation in modern |
| 近代白话文献中的一些俗语词,现代字典、书往往由于无古训可据或不明其作为方言俗语的确切含义,或失收,或释义难以到位。 |
|
|
| | |