|
|
| 51. | deemed, for the purposes of sections 4 and 6 of the Crown Land Ordinance (Cap. 28), to be occupying the land |
| 则为执行《官地条例》（第２８章）第４和第６条之规定，该人可视为是根据该条例第５条签发之租用官地暂准证而租用该土地。 |
|
|
| | |
| 52. | Nothing will content them but the extremist limit of the land; loitering under the shabby lee of warehouses |
| 怪事！只有陆地的尽头才称得了他们的心；在仓库那边的背荫里闲逛一番，都还不够味儿。 |
|
|
| | |
| 53. | under a variety of land use conditions where comparable long-term data on a wide variety of environmental |
| 而且这些监测和数据采集是在不同地区条件下进行的, 基于多项环境变量的、可比较的长期数据得以记录下来。 |
|
|
| | |
| 54. | "without notice, if in the opinion of the Authority, the land held under the lease has become unfit for |
| 如委员会认为批租之产业已变为不适宜供人居住，或构成妨害、危害健康或不安全，可毋须通知而将批约终止； |
|
|
| | |
| 55. | In order to put cultivated land under proper protection, basic farmland preservation areas have been |
| 为了切实保护好耕地，根据《基本农田保护条例》，全国开展了划定基本农田保护区工作。 |
|
|
| | |
| 56. | for the purpose of sections 4 and 6 of the Crown Land Ordinance (Cap. 28), to be occupying the land |
| 为执行《官地条例》（第２８章）第４条和第６条之规定，均视为持有根据官地条例第５条发出之租用官地暂准证而租用该土地。 |
|
|
| | |
| 57. | the provinces, autonomous regions and municipalities shall ensure than the total amount of cultivated land |
| |
|
|
| | |
| 58. | lot of research work has been carried out in recent years, but much still has to be learned about the land |
| 近年来, 进行了很多研究工作, 但是关于这块冰雪覆盖的大地, 仍有许多事情需要弄清楚。 |
|
|
| | |
| 59. | refugees, casualties and victims, the fear and distress, the human misery and the courage, and the land |
| 电影展示了战争的所有要素：战役、斗准备、民、员、难者，恐惧与忧伤，苦难与勇气，以及战火下的国土。 |
|
|
| | |
| 60. | and their men, saying, Have no fear because of the servants of the Chaldaeans; go on living in the land |
| 基大利向他们和属他们的人起誓说，你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服事巴比伦王，就可以得福。 |
|
|
| | |