|
|
| 41. | Now, my uncle seemed so miserly that I was struck dumb by this sudden generosity. |
| 原来似乎是非常小气的伯伯竟突然间慷慨起来，这倒一下子把我弄得目瞪口呆。 |
|
|
| | |
| 42. | And you know there is generally an uncle or a grandfather to leave a fortune to the second son. |
| 你知道，叔叔伯伯或爷爷往往会给第二个孩子留下一笔财产。 |
|
|
| | |
| 43. | Papa les Petits Bateaux |
| 小船伯伯 |
|
|
| | |
| 44. | My uncle had sent me here, certainly to run great risks, perhaps to die. |
| 我伯伯把我送到这种地方来，明明是要我冒极大的危险，说不定要我送掉性命。 |
|
|
| | |
| 45. | Before Hung-chien had written as many as ten words, Ah Ch'ou asked "Eldest Uncle, has it been half an |
| 鸿渐写不上十个字，阿丑道：“大伯伯，半个钟头到了没有？” |
|
|
| | |
| 46. | You think I got the balls to tell your uncle how he should run things? |
| 你认为我从纽约来到这里 就是要告诉你伯伯 该如何经营他的大家族? |
|
|
| | |
| 47. | My uncle served with the 8th Army in the desert battle during the Second World War. |
| 在第二次世界大战期间的那次沙漠战役中，我伯伯在第八集团军服役。 |
|
|
| | |
| 48. | I interviewed Shanti Uncle at length in order to preserve his memories and follow his life. |
| 为了留存下他的记忆，探寻他的一生，我终于去访问了沙恩蒂伯伯。 |
|
|
| | |
| 49. | B: All right; go ahead and eat now, so's you'll be ready when your uncle Holly comes. |
| 现在去吃饭吧，所以你霍利伯伯来的时候，就会准备好。 |
|
|
| | |
| 50. | Ah Ch'ou said gleefully, "He's gone off somewhere.You can't see him-Eldest Uncle, have you ever had a |
| 阿丑得意道：“他走到不知那儿去了，你看不见——大伯伯，你吃过棒冰没有？” |
|
|
| | |