|
|
| 21. | J for Jack, U for Uncle, D for David, Y for Yellow. |
| Jack 的J，Uncle 的U，David 的D，Yellow 的Y。 |
|
|
| | |
| 22. | Philip immediately sat down and wrote a violent letter to his uncle. |
| 菲利浦马上坐下来给伯伯写了一封措词激烈的信。 |
|
|
| | |
| 23. | maidservant shut the door and hurried back to cajole Ah Ch'ou, "Don't make a fuss and greet Eldest Uncle |
| 老妈子关上门赶回来逗阿丑，教他“不要吵，乖乖的叫声‘大伯伯’，大伯伯给糖你吃”。 |
|
|
| | |
| 24. | to translate this by "uncle Hector" gives an entirely unsuitable flavour to the text. |
| 如果把它译成“uncle Hectors” (赫克托大叔)，那就会赋予原文一种完全不合适的味道。 |
|
|
| | |
| 25. | Uncle and aunt launched a laundry with the blunt hunter. |
| 伯伯和伯母与直率的猎人创办了一家洗衣店. |
|
|
| | |
| 26. | "I guess you're 'bout as brave as my father, Uncle Rhett." |
| "我猜你大概跟我父亲一样勇敢，瑞德伯伯。 |
|
|
| | |
| 27. | "Uncle Rhett, were you--did you fight in the war?" |
| "瑞德伯伯，你是不是----你在战争中打过仗吗？ |
|
|
| | |
| 28. | How did Uncle Gao come by his name of" Iron Shoulders" ? |
| 高伯伯怎会得到“铁肩膀”这个称号的？ |
|
|
| | |
| 29. | The English word uncle has, for various reasons, a cozy and slightly comic set of associations. |
| 英语uncle一词由于种种原因有一组令人感到亲切的、稍稍显得滑稽有趣的联想词义。 |
|
|
| | |
| 30. | We sat down to a wonderful meal prepared by my uncle. |
| 我们在伯伯准备的丰盛的饭菜前坐了下来。 |
|
|
| | |