|
|
| 41. | Lack of cheap temporary accommodation has led to an increase in the number of down and outs who have to |
| 由于缺乏廉价的临时住宿，只得在市区马路上过夜的穷人的人数激增。 |
|
|
| | |
| 42. | Mammy cried out equally loudly at the sacrilege of soldiers being permitted to sleep on Miss Ellen's |
| 嬷嬷认为让这些大兵睡在爱伦亲手编织的地毯上简直是一种亵渎行为，便大嚷大叫起来，可是思嘉仍很坚决。 |
|
|
| | |
| 43. | Hung-chien, and Miss Sun made a polite pretense of yielding to each other for a while over who was to |
| 晚上为谁睡竹榻的问题，辛楣等三人又谦让了一阵。 |
|
|
| | |
| 44. | Miss Sun was compelled by Hsin-mei and Hung-chien to sleep on the bed, not as if this was a privilege |
| 孙小姐给辛楣和鸿渐强逼着睡床，好像这不是女人应享的权利，而是她应尽的义务。 |
|
|
| | |
| 45. | Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so |
| 罄??共嗡镎碇??南ニ?酢⒔辛艘桓鋈死刺瓿??飞系钠咛醴㈢浮 |
|
|
| | |
| 46. | You were telling me you were afraid of getting fat, but the way you like to sleep on the ship, I think |
| 你跟我说怕发胖，可是你在船上这样爱睡，我想你又该添好几磅了。” |
|
|
| | |
| 47. | To sleep on Bed sheet wet by a child and let the child sleep where the sheet is dry; the loving care |
| 煨干避湿 |
|
|
| | |
| 48. | "Oh, the red coat, the ball on the ankle, a plank to sleep on, heat, cold, toil, the convicts, the thrashings |
| “穿红衣，脚上拖铁球，睡觉只有一块木板，受热，受冷，做苦工，编到苦囚队里，挨棍子,没有一点事也得拖上夹链条,说错一个字就关黑屋子. |
|
|
| | |
| 49. | And a hermit's got to sleep on the hardest place he can find, and put sackcloth and ashes on his head |
| 而且做个隐士，就得找最硬的地方睡觉，头上缠粗麻布、抹着灰，还得站在外面淋雨，还有——” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | He likes to sleep curled up on his side. |
| 他喜欢拳着身子睡觉。 |
|
|
| | |