帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句253条
31. Hong Kong has reason to be proud of its achievements over the past thirty years, but we have to be alert to the challenges which lie ahead.
过去三十年,香港成就骄人,实在值得我们自豪,不过,对於今后的种种考验,我们却不可掉以轻心。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(11) 差评(0)  
 
32. "For this reason also the writer, like any other artist, has no resting place, no crowd or movement in which he may take comfort, no judgment from outside which can replace the judgment from within "
因此作家也像其他艺术家一样,无处歇息,无法从任何群众或活动中得到安慰,也没有任何的外界评判能取代自己内心的判断。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 学习 好评(11) 差评(0)  
 
33. "If, by reason of any failure or inability of the Engineer to issue, within a time reasonable in all the circumstances, any drawing or instruction for which notice has been given by the Contractor in accordance with Clause 18.1"
在任何情况下,如因工程师未曾或不能在一合理时间内发出承包商按 18.1条发出的通知----书中已说明了任何图纸或指示
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
34. For this reason, we must oppose the wrong view which lays one-sided emphasis on finance and commerce and neglects agricultural and industrial production.
因此,必须反对片面地着重财政和商业、忽视农业生产和工业生产的错误观点。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
35. The reason is very simple. In China, which has a huge population and a poor economic foundation, nothing can be accomplished without good public order, political stability and unity.
道理很简单:中国人这么多,底子这么薄,没有安定团结的政治环境,没有稳定的社会秩序,什么事也干不成。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
36. The young men wished to decline, but they could find no good reason for refusing an offer which was so agreeable to them.
两个青年很想谢绝,但他们又找不到一个很好的理由来拒绝一个这样正合他们心愿的好意。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
37. A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. It was ornamented by a small Brass sign, and seemed to be the entrance to a vast hive of six or seven floors.
走了不远,她看见一个店门,不知为什么这个店吸引了她的注意力。大门口有一块小铜招牌,看来这里是一幢六七层楼大厦的入口。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
38. A mutual fund combines funds of its shareholders, which may be in small amounts, and invests large blocks of money in a varied portfolio of stocks, thus reducing the risk, which is another reason why many people prefer this method of investing in stocks.
共同基金把股东手里的小额资金集中起来,然后把这些钱用于各种投资组合,以降低风险。 这就是为什么许多人喜欢用这种方法进行股票投资的一个理由。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 政府文件 - meiguojingji 好评(10) 差评(0)  
 
39. His Critique of Pure Reason (1781) introduced a revolution in thinking which set the tone for all nineteenth-century philosophy, and which is still felt today.
他的《纯粹理性批判》(1781)引起了思维方面的一场革命,为19世纪哲学定下了基调,其影响今天仍然可以感觉到。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
40. Chinese drama series have always been more popular than English ones. The reason is that the former has been able to take full advantage of the unique sensibility of the Chinese language which the audience can identify with and relate to readily.
华文电视剧始终远比英语电视剧受欢迎,就是因为前者发挥了华语的感性特征,所以更有亲和力,能够牵动人心。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟