|
|
| 41. | As the majority, the Chinese must take the initiative in demonstrating the interest, sincerity and need |
| 在社会人口结构中占大多数的华族社群更必须主动展现互相了解的兴趣、诚意和需要。 |
|
|
| | |
| 42. | BE produce in only once downstream in Yangtze River take, originally Chinese there is also moreover a |
| 仅产于长江下游一带,原来中国还有另外一种鳄即湾鳄,但早已灭绝,因此扬子鳄显得十分珍贵,已被列为一级保护动物。 |
|
|
| | |
| 43. | In less than 20 years, some analysts predict, Chinese will take over from English as the most commonly |
| 一些分析家预计，华文将在十几年内超越英文，成为万维网上最常用的语言。 |
|
|
| | |
| 44. | On the Chinese side? "Take no. 4." |
| 还有一个有趣的例子，在一个饭店，我注意到每张餐桌上都有的一个铜牌，上面一面用英文写着：“欢迎你！第4号桌”，另一面用中文写的是什么呢？“第四号桌”。 |
|
|
| | |
| 45. | （4） Many Chinese will take no less kindly to being told the tiger is an undistinguished mongrel[2], and |
| 要是有人说华南虎不过普通的杂种虎，而且杂交繁衍才是长远之计，那么很多中国人肯定都将无法接受。 |
|
|
| | |
| 46. | What I would really like is some day I' ll have a chance to come to China to take a course in Chinese |
| 我真想有一天能有机会来中国学习中国文化。 |
|
|
| | |
| 47. | shareholding in Hutchison Whampoa Limited from the Hongkong and Shanghai Bank, thus becoming the first Chinese |
| 1979年，李嘉诚先生从汇丰银行购买了哈奇森·惠姆波有限公司的大量股票，从而成为了第一个控制英式“商行”的中国人。 |
|
|
| | |
| 48. | students for half of the day, during the other half of the day, students are in special classes to take |
| 类班：0.5天的编班与课程同国内学生，同时，另外0.5天实行单独编班及特殊课程，主要为汉语及中国文化课程，例如书法，国画，民乐和跆拳道等。 |
|
|
| | |
| 49. | Standing on the steps of Sydney隆炉s town hall, Eddie Meng waves his mortar board as some of his fellow Chinese |
| 小孟站在悉尼市政厅门前的台阶上，手里挥舞着他的学位帽，而他的一些中国同学正忙着在他参加毕业典礼之前帮他拍些照片。 |
|
|
| | |
| 50. | In a society where money is all but everything, who would take pains at studying Chinese. |
| 说得坦率一点，靠华文来谋生所得收入比较靠英文者为少，在金钱挂帅的社会中，谁还要拼命用功来苦读华文呢？ |
|
|
| | |