|
|
| 81. | president/premier/vice premier/state councilor/minister/governor/bureau director/county magistrate, county |
| 国家主席/总理/副总理/国务委员/部长/省长/厅、局长/县长/处长/科长/乡长/村民委员会主任 |
|
|
| | |
| 82. | Shao is in charge of the Enterprise Reform Bureau, Enterprise Restructuring Bureau (State Enterprise |
| 分管工作：分管企业改革局、企业改组局(全国企业兼并破产和再就业工作办公室)、企业分配局、经济研究中心。 |
|
|
| | |
| 83. | Shandong Taian Zhongfei International Travel Agency was approved by the State Tourism Bureau, registered |
| 山东泰安中飞国际旅行社是经山东省旅游局审核、国家旅游局批准，泰安市工商局注册成立的，以招徕、接待海外各国旅游者来华观光、休闲、考察、商务、经贸洽谈等的国际旅行社。 |
|
|
| | |
| 84. | tax authorities which following examination and verification shall be reported level-by-level to the State |
| 第四十条固定资产由于特殊原因需要缩短折旧年限的，可以由企业提出申请，经当地税务机关审核后，逐级上报国家税务局批准。 |
|
|
| | |
| 85. | This factory is the appointed enterprise of the State Quality Technical Supervising Bureau and Chinese |
| 本厂是国家质量技术监督局、石化总公司定点企业。 |
|
|
| | |
| 86. | According to the State Anti-Corruption Bureau, cases of insiders stealing millions or even tens of millions |
| 根据国家反贪局资料，自从20世纪90年代中期以来，内部人员贪污上百万甚至上千万元的案例屡见不鲜。 |
|
|
| | |
| 87. | Please reflect to the Comprehensive Bureau of State Administration of Foreign Exchange the problems in |
| 执行中如遇问题，请及时向国家外汇管理局综合司反馈。 |
|
|
| | |
| 88. | " according to a survey conducted by the State Statistics Bureau, 30 million Chinese children aged six |
| 根据国家统计局调查，中国有3千万6至14岁的儿童从未上过学或者中途辍学。他们中的84％生活在农村。 |
|
|
| | |
| 89. | We are the first but the only one large-scale private enterprise who is authorized by the State Coal |
| 是西部首家经政府煤炭工业局批准，唯一获准经营煤矿瓦斯（煤层天然气）治理及综合利用的大型民营企业集团。 |
|
|
| | |
| 90. | According to the State Statistical Bureau, in 1997 the GDP yielded by the public sector accounted for |
| 在多种所有制发展的同时，公有制的主体地位依然稳定，据国家统计局测算，1997年公有制经济创造的国内生产总值，占整个GDP的比重为75.8％。 |
|
|
| | |