|
|
| 51. | I should like to see in her eyes that strength of character which has enabled her to stand firm in the |
| 我要看她眼睛里包藏的那种性格力量，它使得她在困难面前那么坚定。我要看那对所有人的同情心，她如此经常地对我显露出来。 |
|
|
| | |
| 52. | is plain to all that the well-to-do middle peasants, for instance, invariably vacillate and do not stand |
| 比如富裕中农，大家看到，无论在哪个革命中间，他们总是动摇的，不坚定的，高兴起来可以发狂，悲观起来可以垂头丧气。 |
|
|
| | |
| 53. | If there is no place of refuge, they will stand firm. |
| 兵士甚陷则不惧,无所往则固,深入则拘,不得已则斗。 |
|
|
| | |
| 54. | the Islamic ideal is a community of excellence that is just, humane and rational, Singaporean Muslims stand |
| 回教的理想社会是一个卓越、公平、仁爱和理性的社会。 新加坡回教徒应该坚定立场，相信作为一个模范回教徒也就是作为一个好公民。 |
|
|
| | |
| 55. | We have no intention of imposing our culture - but America will always stand firm for the non-negotiable |
| 我们并不想将我们的文化、意识强加给别人，但是，美国将一如既往地、永不妥协地追求人类文明的期待：法制、国家权力的制衡、妇女的权益、保护私有财产、言论自由、平等公正、以及宗教宽容。 |
|
|
| | |
| 56. | Party take firm stand owing presumably behind scene support by our competitor |
| 对方立场非常坚定，估计背后有我们的同行在为其撑腰。 |
|
|
| | |
| 57. | He said the shop was sure to stand firm, in fact it would improve. |
| 林先生说明了来意后，那商会长一口就应承了，还夸奖林先生做生意的手段高明，他那铺子一定能够站住，而且上进。 |
|
|
| | |
| 58. | timber, that is good for ships that are ordained to be tossed; but not for building houses, that shall stand |
| 这样的心性正是人性底溃疡，然而他们却正是造大政客的材料； 他们就如同曲木一样，造船最好，船是天生要颠簸的，但是这种木材却不适于造房屋，房屋是要站得牢的。 |
|
|
| | |
| 59. | Only big trees stand upright and rock-firm. |
| 只有大树挺立不拔。 |
|
|
| | |
| 60. | Take a firm stand against putting expediency above principle; bluff ahead of facts. |
| 坚持不让权宜之计取代固有原则，不让浮夸掩盖事实。 |
|
|
| | |