|
|
| 21. | Her husband's left her and the kids are running wild, so it's not surprising that she can't cope. |
| 她丈夫离开了她, 孩子们又不听管教, 难怪她束手无策. |
|
|
| | |
| 22. | This gloomy fortress, which has for more than three hundred years furnished food for so many wild legends |
| 三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，所以当他出现在唐太斯的眼前的时候，他就象一个死囚看见了断头台一样。 |
|
|
| | |
| 23. | Here in the desert, he usually let them roam the dunes, so they were quite wild. |
| 这里天地广阔，鸡群放进坨子里野生野长，不用人去操心管理，所以鸡也变野了。 |
|
|
| | |
| 24. | even saw himself in the illusion with some influence to guide this raging Revolution that was running so |
| 于是，他面前升起了种种行善光荣的幻想，那是多少志士仁人的乐观的海市蜃楼。 他甚至有了，一种幻觉：自己能产生某种影响，把目前肆无忌惮的革命引上轨道， |
|
|
| | |
| 25. | The cows would become so frightened or wild that they would rush away before the men could stop them. |
| 牛群会因惊恐而四处逃窜，而牛仔们却来不及阻拦。 |
|
|
| | |
| 26. | Jack Sheppard, who had robbed for Wild and killed honest men so that Wild might grow rich, was one of |
| 杰克·谢泼德曾为怀尔德出力抢劫和杀害良民，结果使怀尔德得以富有。他就是那些和老板翻脸的爪牙之一，于是当然就被出卖给了当局。 |
|
|
| | |
| 27. | When I took off several wild pineapples, so many bloodstain left on my arms. |
| 等我最后摘下那个几个菠萝时，胳膊上早已血痕累累了。 |
|
|
| | |
| 28. | of kitchen smoke were curling up from the roofs and lamps were gleaming in the country houses like so |
| 这样的情形，一直继续到黄昏底青烟在地面起来，灯火一盏盏的如春天的野花般在屋内开起，婴儿才落地了，是一个男的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | "So-called wild rice (Zizania aquatica) is a coarse annual grass of the same family whose cereal grain |
| 所谓的菰是禾本科中一种茎叶粗大的一年生禾草,其谷物长久以来即为北美印第安人的重要食物,现常视为美味。 |
|
|
| | |
| 30. | Although they have the biological potential to produce a foal every year, they seldom do so in the wild |
| 虽然在生理上，野生马每年可产下一胎，但由于在野外食物与水源难觅，牠们很少会这麽做。 |
|
|
| | |