|
|
| 11. | "His dog is too wild, so it is hard to keep under control." |
| "他的狗太野了,所以很难去控制牠。" |
|
|
| | |
| 12. | divided by questions of money and inheritance he said: "Look at the mountaineers of Devolny, a country so |
| 对那些因银钱和遗产问题而分裂的家庭，他说：“你们瞧瞧德福宜山区的人吧,那是一片非常荒凉的地方，五十年也听不到一次黄莺的歌声。 |
|
|
| | |
| 13. | and I love the surging sea even more, but never before had I ever seen the sea like this, so valiant, so |
| 我爱海，我爱平静的海，更爱奔腾的海，但我从来没有象这回这样，看到这样豪迈、这 - 样奔放、这样疯狂的大海。 |
|
|
| | |
| 14. | So you had a wild night on your boyfriend's birthday? |
| 昨天为你男朋友庆生后 过了一个充满激情的夜晚吧 |
|
|
| | |
| 15. | Mayhew was no hypocrite and he made no secret of the fact that he would never have done so wild a thing |
| 美赫尤绝对不是伪君子。 他毫不隐讳地承认，如果当时头脑清醒的话，他决不至于做出如此轻率的事。 但此刻他清醒了，也决不反悔。 |
|
|
| | |
| 16. | It seemed not so wild a dream- old as I was, and sombre as I was, and misshapen as I was- that the simple |
| 我多盼望能点燃一护火啊!看来这并非非分之想,--尽管我年老,我阴沉,我畸形,--可这种天南地北人人都可以用来温暖自己的最朴素的福份,我也能够享有才是。 |
|
|
| | |
| 17. | So many wild animals live inside the deep mountain, such as bear, snow leopard, lynx, and fox. |
| 年保玉则深山中有许多的野生动物，如熊狼雪豹猞猁和狐狸等。 |
|
|
| | |
| 18. | No country is so wild and difficult but men will make it a theater of war; concealed in the forest at |
| 没有任何一个国家如此疯狂和难以攻下的，但是人们却要把它变成一个战争的舞台；在一个只要50个人隐藏在其底部退路的森林里，就可以迫使整个部队因饥饿而投降的军事要塞，部署了5个联邦步兵团。 |
|
|
| | |
| 19. | It seemed not so wild a dream--old as I was, and sombre as I was, and misshapen as I was--that the simple |
| 看来这并非非分之想，尽管我年老，我阴沉，我畸形，可这种天南地北人人都可以用来温暖自己的最朴素的福份，我也能够享有才是。 |
|
|
| | |
| 20. | This gloomy fortress, which has for more than three hundred years furnished food for so many wild legends |
| 三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，所以当他出现在唐太斯的眼前的时候，他就象一个死囚看见了断头台一样。 |
|
|
| | |