|
|
| 71. | of Breakfast Flock, ticking off two hundred twelve miles per hour, eyes closed, in a great roaring shriek |
| 这样，在那天早晨，就在日出后不久，海鸥乔纳森闭着眼睛，以每小时二百一十二英里的高速纪录，闪电似地在进早餐的鸥群中穿过，耳边只听得呼呼的风响和群鸥的尖叫声。 |
|
|
| | |
| 72. | stirring trees and the deathly white dagoba were so desolate that he felt they might suddenly let out a shriek |
| 现在，他可以自由的看一眼了，可是他心中觉得这个景色有些可怕：那些灰冷的冰，微动的树影，惨白的高塔，都寂寞的似乎要忽然的狂喊一声，或狂走起来！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | that rose over them, high, solemn, and majestic -- yet had always a tremor through it, and sometimes a shriek |
| 他的声音高昂、庄严而雄浑，一直越过他们的头顶，但其中始终夹杂着颤抖，有时甚至是尖叫，因为那声音是从痛苦与悔恨的无底深渊中挣扎出来的，“你们这些热爱我的人！ |
|
|
| | |
| 74. | It was a howl-a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out |
| 这是一声哀号——一声悲鸣，半似恐怖，半似得意，只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫，和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片，才跟这声音差不离。 |
|
|
| | |
| 75. | high ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek |
| 他只瞥见了一个幽暗的，有着高高的天花板的双人房间，听见了杂乱的噪音，紧跟着是一声更响亮的叫声，然后他的视野被一大丛茂密的头发完全挡住了。 |
|
|
| | |
| 76. | under the leaden infliction which it was her doom to endure, she felt, at moments, as if she must needs shriek |
| 可是，在她注定要忍受的这种沉闷的打击之下，她时时感到要鼓足胸腔中的全部力量来尖声呼号，并从刑台上翻到地面，否则，她会立刻发疯的。 |
|
|
| | |