|
|
| 61. | the angry townspeople, however, had frightened Old Lady Peng's maid who had heard Fortunate Flower shriek |
| 彭老婆子家的一个丫头看到这种群情激愤的场面，心里十分惊恐，便对干部说；“咱把所知道的事全说出来，可你们得答应咱，以后咱再也不当使唤丫头。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | Her father's only answer was to draw his hands through his white hair, and wring them with a shriek of |
| 她父亲的唯一回答是双手插进满头白发，绞着头发发出惨叫。 |
|
|
| | |
| 63. | swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek |
| 声音越来越大，痛苦，恐惧和愤怒的嘶哑的喊叫夹杂在一声可怕的尖叫声中。 |
|
|
| | |
| 64. | A loud or low expression of anguish -- the whisper, or the shriek, as it might be conceived, of suffering |
| 那听起来时而如低语，时而如高叫的忽低忽高地表达出来的极度痛苦和受难的人生，触动着每个人心扉的感受！ |
|
|
| | |
| 65. | "God gave her into my keeping,"repeated Hester Prynne, raising her voice almost to a shriek. |
| "上帝把这孩子交给了我来抚养,"海丝特·白兰重复说,嗓音大得简直象喊叫了。"我绝不会放弃她的!" |
|
|
| | |
| 66. | his reply to Sarpong's question whether he still sends his wife flowers, prompting his interviewer to shriek |
| 然而，最具戏剧性的“爆料”出现在他回答萨普昂的一个问题时，萨普昂因为不敢相信他的答案而尖叫起来，这个问题是“他是否仍然给他的妻子送花”。 |
|
|
| | |
| 67. | The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spetators joined in a general shriek of |
| 我的喊声刚落，全部看热闹的人，也齐声尖叫起来：“火”。 |
|
|
| | |
| 68. | into the room, where he was met by the terrified face of a wrinkled old woman and vaguely heard her shriek |
| 曾家驹也不管她，飞快地闯进屋子，迎面又看见一个老妇人的惊慌的皱脸在他眼前一晃，似乎还叫了一声“啊哟 |
|
|
| | |
| 69. | From a run-down old storefront came a hair-raising shriek followed by the sound of a body falling to |
| 从一个破旧的老店里忽然传来一声令人毛骨悚然的尖叫，接着听到一个人倒在地上的声音。 |
|
|
| | |
| 70. | that rose over them, high, solemn, and majestic- yet had always a tremor through it, and sometimes a shriek |
| "新英格兰的人们!"他的声音高昂、庄严而雄浑,一直越过他们的头顶,但其中始终夹杂着颤抖,有时甚至是尖叫,因为那声音是从痛苦与悔恨的无底深渊中挣扎出来的, |
|
|
| | |