|
|
| 51. | Suddenly she gave a piercing shriek and wound her arms tightly around me. |
| 她突然尖起嗓子大叫一声，搂住我，嚎啕，震抖，迫不成声： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | Yell louder, wench, shriek, wail, but it will not dull the voice of truth. |
| 放纵地尖叫，淫乱，哀号吧，但这不会掩盖真实的声音。 |
|
|
| | |
| 53. | The girl dishing it up gave such a shriek that her spectacles nearly fell off. |
| 那端着鸡子的同学，几乎把眼镜咆哮得掉落下来： |
|
|
| | |
| 54. | The shriek had perhaps sounded with a far greater power, to his own startled ears, than it actually possessed |
| 那声尖叫，在他自己受惊的耳朵听起来，要比实际的音响大得多。 |
|
|
| | |
| 55. | In the confusion and uproar, Cicero could only shriek that he had saved his country. |
| 在一片混乱与喧闹声中，锡斯罗只能尖声叫道他救了他的国家。 |
|
|
| | |
| 56. | Albert opened the letter with fear, uttered a shriek on reading the first line, and seized the paper. |
| 阿尔贝哆哆嗦嗦地拆开那封信，才读了几行，他就发出一声惊喊，浑身颤抖地抓住那份报纸张。 |
|
|
| | |
| 57. | repeated Hester Prynne, raising her voice almost to a shriek. |
| “上帝把这孩子交给了我来抚养，”海丝特 - 白兰重复说，嗓音大得简直像喊叫了。 |
|
|
| | |
| 58. | But when, a moment later, a hand brushed against her breasts, she jumped; a little shriek escaped her |
| 蓦地那手又在她胸前摸了一把，六宝直跳起来，出惊地喊了一声： |
|
|
| | |
| 59. | Almost at the same moment a piercing female cry arose in the air in a prolonged shriek. |
| 几乎同时一个女人凄厉的尖叫声划破长空。 |
|
|
| | |
| 60. | the old man would rise at once,the two old women would shriek out,people would come to their assistance |
| 那个老人就要起来了，两个老姑娘也要大叫了，还有旁人都会前来搭救； |
|
|
| | |