|
|
| 1. | Albert opened the letter with fear, uttered a shriek on reading the first line, and seized the paper. |
| 阿尔贝哆哆嗦嗦地拆开那封信，才读了几行，他就发出一声惊喊，浑身颤抖地抓住那份报纸张。 |
|
|
| | |
| 2. | The bell here rang for the third time, with another shriek of anguish. |
| 这时铃声第三次响起来，听起来焦急万分。 |
|
|
| | |
| 3. | shriek with pain |
| 痛得直叫 |
|
|
| | |
| 4. | shriek with laughter |
| 尖声大笑 |
|
|
| | |
| 5. | Thwarting thieves at the beach with a shriek. |
| 用一声尖叫挡下了在海滩里头的诸多窃贼。 |
|
|
| | |
| 6. | Her father's only answer was to draw his hands through his white hair, and wring them with a shriek of |
| 她父亲的唯一回答是双手插进满头白发，绞着头发发出惨叫。 |
|
|
| | |
| 7. | With a shriek, a fierce night-bird passes. |
| 哇的一声，夜游的恶鸟飞过了。 |
|
|
| | |
| 8. | under the leaden infliction which it was her doom to endure, she felt, at moments, as if she must needs shriek |
| 可是，在她注定要忍受的这种沉闷的打击之下，她时时感到要鼓足胸腔中的全部力量来尖声呼号，并从刑台上翻到地面，否则，她会立刻发疯的。 |
|
|
| | |