|
|
| 51. | "In keeping with our policy of continuing improvement, we reserve the right to institute changes in design |
| 为了贯彻不断改进产品的公司宗旨，我们保留在不预先通知的情况下对自己的产品的设计、材料、尺寸或规格进行更改的权利，对于以前或今后销售的产品，这些更改和修正均不负任何责任。 |
|
|
| | |
| 52. | As a country with long land borders, China has to reserve the right to use APLs on its territory pending |
| 中国是一个有着漫长陆地边界的国家，在找到杀伤人员地雷替代办法并形成安全防御能力以前，中国不得不保留在本国领土上使用杀伤人员地雷的权利。 |
|
|
| | |
| 53. | held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the L/C and reserve |
| 卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。 |
|
|
| | |
| 54. | It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves |
| 不言而喻，本联盟国家在与本公约的规定不相抵触的范围内，保留有相互间分别签订关于保护工业产权的专门协定的权利。 |
|
|
| | |
| 55. | Insured shall, whether being indemnified by the Company or not, take all necessary measures to enforce or reserve |
| 若本保险单项下负责的损失涉及其他责任方时，不论本公司是否已赔偿被保险人，被保险人应立即采取一切必要的措施行使或保留向该责任方索赔的权利。 |
|
|
| | |