|
|
| 41. | failing which the Sellers reserve the right to cancel this Sales Contract without further notice and |
| 否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权 |
|
|
| | |
| 42. | Yet these members still have the right to reserve their own opinions and, moreover, the right to submit |
| 但是，就在这种条件下，这些党员也仍然有权保留自己的意见，并且仍然有权向所属的党组织和高级的党组织提出自己的意见，党组织不应该用纪律迫使他们放弃这些意见。 |
|
|
| | |
| 43. | We reserve the right to vary the Terms and Conditions from time to time, including the right to terminate |
| 本行保留不时变更本协议与条款的权利，包括有权终止通过花旗网上银行提供的任何或所有服务, |
|
|
| | |
| 44. | We will refuse to receive the goods and reserve the right of claim if the goods arrived in the port after |
| 若货物在装运期过期后到达,我们拒收并保留索赔的权利. |
|
|
| | |
| 45. | should fail to effect delivery in April, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve |
| 如果你们4月份尚不能交货，我们只好向你们提出索赔，并保留取消合同的权力。 |
|
|
| | |
| 46. | The organisers reserve the right NOT to publish entries that are vulgar or in any ways deemed inappropriate |
| 主办单位保留不刊载粗俗或不恰当的作品的权力。而投稿者需缴付相关的费用。 |
|
|
| | |
| 47. | liability or responsibility for errors in translation and/or interpretation of technical terms, and reserve |
| 银行对专门性术语的翻译及／或解释上的差错,也不负责,银行保留将信用证条款原文照转而不翻译的权利。 |
|
|
| | |
| 48. | We reserve the right to charge You for any national, provisional or municipal government charges, stamp |
| 本行保留向您收取因使用花旗网上银行而需支付的任何国家、省、市政府规费、印花税或者其他应付税项的权利。 |
|
|
| | |
| 49. | The moderators reserve the right to edit, move, lock, or delete posts/ threads. |
| 凡属违例行为，版主有权编辑、移、定甚至删除贴子，视情况轻重扣除个人积分（～0分）禁言，以示警告。 |
|
|
| | |
| 50. | We reserve our right to speak out, if the agreements or treaties include, without our prior consent, |
| 如果协定和条约中，有涉及中国解放区、中国沦陷区一切抗日的人民武装力量之处，而未事先取得我们同意的时候，我们将保留自己的发言权。 |
|
|
| | |