|
|
| 41. | The relevant administrative department for industry and commerce had the power to order the infringer |
| 有关的工商行政管理部门有权责令侵权人立即停止侵权行为，并赔偿被侵权的权利持有人的损失。 |
|
|
| | |
| 42. | formulated by the relevant departments for economic and trade under the State Council jointly with the relevant |
| 清洁生产审核办法，由国务院经济贸易行政主管部门会同国务院环境保护行政主管部门制定。 |
|
|
| | |
| 43. | administration may entrust the inspection and appraisement mentioned in the preceding paragraph to relevant |
| 前款检验、定事项，港务监督可委托有关单位或部门进行，其费用由船舶、施所有人或经营人承担。 |
|
|
| | |
| 44. | "In handing in or posting postal materials, users must abide by the provisions formulated by the relevant |
| 用户交寄邮件,必须遵守国务院有关主管部门关于禁止寄递物品、限量寄递物品的规定。 |
|
|
| | |
| 45. | a consumer demands the return of a commodity that has been verified not to be up to standard by the relevant |
| 第四十九条经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的一倍。 |
|
|
| | |
| 46. | Quality Dept. organizes production department and relevant departments for the review, Should Big lots |
| 当发生大批量不合格时,由质量部组织生产部和相关部门进行评审。 |
|
|
| | |
| 47. | project should include the flood impact assessment report having been examined and approved by the relevant |
| 建设项目可行性研究报告按照国家规定的基本建设程序报请批准时，应当附具有关水行政主管部门审查批准的洪水影响评价报告。 |
|
|
| | |