|
|
| 21. | variation order from customers, is made, the President, the Sales and Marketing Manager and the other relevant |
| 对合同进行修订(如顾客要求修改)时,总裁、业务经理及其它相关部门负责评审并将修订内容传送至有关职能部门。 |
|
|
| | |
| 22. | The State Council Foreign Trade Department shall, together with the relevant department( s) of the State |
| 国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门，制定、整并公布禁止或者限制出口的技术目录。 |
|
|
| | |
| 23. | examination and approval as provided by law or administrative regulations, the approval documents from the relevant |
| 变更经营范围涉及法律、行政法规规定必须报经审批的项目的，应当提交有关部门的批准文件 |
|
|
| | |
| 24. | shall be worked out by the State Statistics Bureau, or by the State Statistics Bureau jointly with the relevant |
| 国家统计调查项目，由国家统计局拟订，或者由国家统计局和国务院有关部门共同拟订，报国务院审批。 |
|
|
| | |
| 25. | products thereof thus confiscated shall, in accordance with the relevant provisions, be disposed of by the relevant |
| 没收的实物，由野生动物行政主管部门或者其授权的单位按照规定处理。 |
|
|
| | |
| 26. | Article24 of the Patent Law means any academic or technical conference organized and convened by a relevant |
| 第三十一条专利法第二十四条第（）所称学术会议或者技术会议，是指国务院有关主管部门或者全国性学术团体组织召开的学术会议或者技术会议。 |
|
|
| | |
| 27. | This tendency has around the attention of the relevant department in China" |
| 2000年到中国旅游的日本人为60万,只比上一年增长1%,这一趋势已引起了中国有关部门的注意 |
|
|
| | |
| 28. | sale, in accordance with State regulations governing products for trial sale and after approval by the relevant |
| 第二十条科技成果转化的试验产品，按照国家有关试销产品的规定，经有关部门批准，可以在核定的试销期内试销。 |
|
|
| | |
| 29. | benefits of other shareholders, he shall bear the liability for compensation, and be punished by the relevant |
| 给上市公司造成损失或严重损害其他股东利益的，应负赔偿责任，并由相关部门依法处罚。 |
|
|
| | |
| 30. | means of financial innovation to pay off the debts, provided that it has to submit the means to the relevant |
| 在符合现行法律法规的条件下，可以探索金融创新的方式进行清偿，但需按法定程序报有关部门批准。 |
|
|
| | |