|
|
| 11. | one must abide by the provisions of the Company Law, and report to and attain prior approval from a relevant |
| 发行公司债券，必须依照公司法规定的条件，报经国务院授权的部门审批。 |
|
|
| | |
| 12. | The State security organ at the higher level or the relevant department shall ascertain the facts without |
| 上级国家安全机关或者有关部门应当及时查清事实，负责处理。 |
|
|
| | |
| 13. | The relevant department for economics and trade under the State Council will formulate the compulsory |
| 强制回收的产品和包装物的目录和具体回收办法，由国务院经济贸易行政主管部门制定。 |
|
|
| | |
| 14. | conservancy projects such as canals, irrigation channels and reservoirs shall be subject to consent of the relevant |
| 在运河、渠道、水库等水利工程内设置排污口，应当经过有关水利工程管理部门同意。 |
|
|
| | |
| 15. | However, you may call the relevant department to follow up on the progression of the complaint status |
| 请给予公司充足的时间以进行调查。尽管如此，您亦可致电相关部门以查询有关的调查进度。 |
|
|
| | |
| 16. | If personnel of a labour administrative department or relevant department is found to have abused their |
| 劳动行政部门或者有关部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊， |
|
|
| | |
| 17. | Upon receipt of the report, the relevant department of the State Council shall, immediately report the |
| 国务院有关部门接到报告后，应当立即报告国务院；必要时，通报有关主管部门。 |
|
|
| | |
| 18. | According to a sample survey conducted by a relevant department, tourism comes first among the things |
| 据有关部门抽样调查，中国老百姓在节假日最想做的事情中，旅游休闲高居榜首，达到46.46%。 |
|
|
| | |
| 19. | The relevant department( s) of the State Council shall perform the relevant administrative duties in |
| 国务院有关部门按照国务院的规定，履行技术进出口项目的有关管理职责。 |
|
|
| | |
| 20. | The State Council Foreign Trade Department shall, together with the relevant department( s) of the State |
| 国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门，制定、整并公布禁止或者限制进口的技术目录。 |
|
|
| | |