|
|
| 31. | the date of determining the winning bidder, submit a written report about the tender and bid to the relevant |
| 第四十七条依法必须进行招标的项目，招标人应当自确定中标人之日起十五日内，向有关行政监督部门提交招标投标情况的书面报告。 |
|
|
| | |
| 32. | Not money-minded, the relevant government department kept a long-term point of view of adding the reserve |
| 恰恰是政府部门没有“见钱眼开”，而是目光长远，放水养鱼，才使得没有被抽血的中国电信企业仍然保持了强劲的发展后劲。 |
|
|
| | |
| 33. | If any historical heritage is found, stop works to minimise the damage and report to the relevant government |
| 如发现任何古物或古迹时，须停止工作以避免造成破坏，静待有关政府部门到场处理。 |
|
|
| | |
| 34. | needs, there must be a permit issued by the people's government at or above the county level or by the relevant |
| 因特殊需要必须连续作业的，必须有县级以上人民政府或者其有关主管部门的证明。 |
|
|
| | |
| 35. | After a careful investigation, the allegations present in her report were refuted by the relevant department |
| 经上海市有关部门组织慎重的专门调查，否定了张的举报。张仍一再纠缠，并到处编造和散布谎言，对该院负责人进行人身攻击。 |
|
|
| | |
| 36. | of this Law shall be entitled to raise his objection to the tenderer or to file a complaint with the relevant |
| 第六十五条投标人和其他利害关系人认为招标投标活动不符合本法有关规定的，有权向招标人提出异议或者依法向有关行政监督部门投诉。 |
|
|
| | |
| 37. | the registration of change shall be applied for within 30 days from the date of approval from the relevant |
| 应当自国家有关部门批准之日起30日内申请变更登记。 |
|
|
| | |
| 38. | The relevant competent department shall, within four months from the date of receipt of the application |
| 有关主管部门应当自收到该申请之日起4个月内，将审查结果通知国务院专利行政部门； |
|
|
| | |
| 39. | interests are infringed upon, she may file a complaint with a women's organization, which shall request the relevant |
| 妇女的合法权益受到侵害时，被侵害人可以向妇女组织投诉，妇女组织应当要求有关部门或者单位查处，保护被侵害妇女的合法权益。 |
|
|
| | |
| 40. | The relevant administrative department for industry and commerce has the right to order the infringe |
| 有关工商行政管理部门有权责令侵权人立即停止侵权行为，赔偿被侵权人的损失。 |
|
|
| | |