|
|
| 41. | Translators need to realize this global trend and receive proper training in computer-aided translation |
| 从事翻译工作的人士需要认识这个大趋势，接受适当的训练，提升翻译技术的能力，才可以应付未来的挑战。 |
|
|
| | |
| 42. | New workers must receive three months of training before going to work. |
| 新工人在开始工作前必须接受三个月的培训。 |
|
|
| | |
| 43. | The research team believes that training should receive top priority in funding. |
| 这个研究团队相信在资金上的使用应该把训练放在第一优先的顺位。 |
|
|
| | |
| 44. | college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive |
| 在军官组训方式方面，部分生长军官先在综合院校完成本科学历教育和军事基础训练，再根据即将担任的职务在专业院校完成专业训练； |
|
|
| | |
| 45. | They attend half-day educational classes and receive half-day vocational training. |
| 教导所为所员提供半天课堂学习和半天职业训练，此外还藉着童军训练、香港青年奖励计划的活动和外展训练，让所员接受个性发展培训。 |
|
|
| | |
| 46. | Article40 Employees shall have the right and obligation to receive voca-tional training and continuing |
| 第四十条从业人员有依法接受职业培训和继续教育的权利和义务。 |
|
|
| | |
| 47. | Students of institutions of higher learning must receive basic military training during the period of |
| 第四十三条高等院校的学生在就学期间，必须接受基本军事训练。 |
|
|
| | |
| 48. | college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive |
| 在军官组训方式方面，部分生长军官先在综合院校完成本科学历教育和军事基础训练，再根据即将担任的职务在专业院校完成专业训练； |
|
|
| | |
| 49. | Article38 Reserve officers shall receive military training and political education during their term |
| 第三十八条预备役军官在服预备役期间，应当依照兵役法和本法的规定接受军事训练和政治教育。 |
|
|
| | |
| 50. | individual that erects or disassembles a scaffold must be certified, and all users of scaffolding must receive |
| 安装和拆卸脚手架的任何人员都必须持有合格证，所有的脚手架使用人都必须接受相应的培训。 |
|
|
| | |