|
|
| 71. | tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding |
| 仲裁庭不能形成多数意见时,仲裁裁决依首席仲裁员的意见作出。 |
|
|
| | |
| 72. | conclusion of the testimony, the parties submit proposed findings and conclusions and legal briefs to the presiding |
| 在对证据作出结论后，当事人向主持的官员提交建议的事实认定、结论和诉讼案情摘要。 |
|
|
| | |
| 73. | Where the hearing is discontinued, the presiding hearer shall then announce the matters concerning the |
| 中止听证的，主持人应当时宣布再次进行听证的有关事宜； |
|
|
| | |
| 74. | and informing the party concerned about its right to apply for withdrawal of the presiding hearer, and |
| 告知当事人有申请主持人回避、申辩和质证的权利； |
|
|
| | |
| 75. | Thus, the hearings need not be structured as pure adversary contests in which the presiding officer serves |
| 因此，听证不必设计得像纯粹的对抗性辩论，而主持官员起着被动的裁判员的作用。 |
|
|
| | |
| 76. | where the president of the court or the chief judge takes part in the trial, he shall act as the presiding |
| 院长或者庭长参加审判的，由院长或者庭长担任。 |
|
|
| | |
| 77. | After the presiding judge has declared conclusion of the debate, the defendant shall have the right to |
| 审判长在宣布辩论终结后，被告人有最后陈述的权利。 |
|
|
| | |
| 78. | Mind you, he's not the only one presiding over this noisy corner. |
| 请注意，他可不是这个喧嚣角落的唯一主角，另外还有两个警察，奉命维持秩序。 |
|
|
| | |
| 79. | It was almost time for the meeting to end, and the presiding officer had to move to choke off the debate |
| 会议差不多该结束了，主持会议的官员不得不提议停止辩论。 |
|
|
| | |
| 80. | A folding chair or stool, especially one used by a bishop when not occupying the throne or when presiding |
| 折叠椅可折叠的椅子或凳子，特指主教离开主教座或他的主教座堂以外主持圣事时使用的 |
|
|
| | |