|
|
| 81. | Facing the changeable market, we have persisted in the purpose of“ to survive relying on quality, to |
| 面对日新月异的市场，本公司坚持“以质量求生存，向管理要效益”，通过自身的不断完善和客户的信赖共创中国印刷业的美好明天。 |
|
|
| | |
| 82. | rebels" who so closely followed Lin Biao and the Gang of Four, or the handful of ringleaders who have persisted |
| 我们怎么能够容忍那些一直紧跟林彪、“四人帮”的“造反派”以及继承他们那一套的少数坏头头，再来搞第二次“文化大革命”呢？ |
|
|
| | |
| 83. | Feeling sad, though, Liu persisted in his stay for another night, during which the two aired their sad |
| 徐庶接信,果然大哭一场,拿信找刘备辞行。刘备见信也哭,强留徐庶叙情一夜。 |
|
|
| | |
| 84. | While he persisted in speaking all through his vigorous retirement, the hundreds of thousands of people |
| 在他退休之后，便坚持以演讲的方式，来阐明他的成功原则，因此在1970年他逝世后，购买《思考与致富》这本书的几十万读者，便不再有机会从他那儿获得其他实用观点的智慧指导了。 |
|
|
| | |
| 85. | Even after the failure of the new policies, he still persisted in carrying on. |
| 新政失败后蔡襄仍坚持不懈地实施新政措施 ,在实践中总结出一系列治国策略 ,为王安石变法提供了重要的理论依据 ,使他成为北宋封建士大夫改革事业的桥梁 |
|
|
| | |
| 86. | For many years, during the Busy farming season this shop has persisted in sending goods to the countryside |
| 该商店多年来坚持农忙时节，送货下乡，服务上门，既满足了人民日常生活需要，又提高了商店知名度。 |
|
|
| | |
| 87. | latter half of 1957 we departed from the line set at the Eighth National Congress of the Party, and we persisted |
| 从一九五七年下半年开始，实际上八大违背了的路线，这一“左”，直到一九七六年，时间之长，差不多整整二十年。 |
|
|
| | |
| 88. | resolutely adhered to socialism when we quelled the unrest in 1989 and because, for another, we have persisted |
| 现在中国局势稳定，一个是由于处理一九八九年那场动乱时坚持社会主义，一点也不动摇；再一个是由于坚持改革开放。 |
|
|
| | |
| 89. | The company has always persisted in the business philosophy of "mutual support and mutual success"and |
| 公司本着“您我互动，成就与共”的经营理念，不断调整产品结构，努力为包装、设计、印刷等业界的客户们提供各种最新工艺、最新款式的纸张。 |
|
|
| | |
| 90. | But the "Left" thinking persisted. |
| 但思想上没有解决问题，结果一九六六年开始搞“文化大革命”，搞了十年，这是一场大灾难。 |
|
|
| | |