|
|
| 71. | Facing fierce market competition, the company has made careful decisions and long-term planning, persisted |
| 面对市场激烈的竞争，公司缜密决策、远规划，始终坚持“以质为本”的承诺，不断健全经营机制，完善全方位的产品和卓有成效的服务。 |
|
|
| | |
| 72. | We have put forward and persisted in the basic principle of "peaceful reunification, and one country, |
| 我们提出并坚持“和平统一、一国两制”的基本方针，就是要最大限度地维护台湾同胞的利益。 |
|
|
| | |
| 73. | But the virus persisted, most probably in ducks. |
| 但是病毒仍然流行，尤其可能在鸭子中。 |
|
|
| | |
| 74. | flag and with their country declared in danger, changed into wild beasts, by terrible enchantment long persisted |
| 因为那种声音在他们心里已成了一个民族的脚步声，它在一面红色旗帜之下奔腾激荡，宣布他们的国家处于危急之中，并被一种旷日持久的魔法变作了疯狂的野兽。 |
|
|
| | |
| 75. | Money, Success, the Bitch-goddess, as Tommy Dukes persisted in calling it, after Henry James, that was |
| 至于金钱呢?也许我们使不能这样说。人总是需要金钱的。金钱,成功,这“财神”——这名字是唐米·督克斯依照亨利·詹姆士的说话,常常拿来象征成功的——那是永久需要的东西。 |
|
|
| | |
| 76. | substantially increased our investment in this field, identified the root causes of the problems and persisted |
| 我们始终把实施可持续发展战略放在十分突出的位置，大幅度增加投入，从源头抓起，坚持标本兼治。 |
|
|
| | |
| 77. | The woman calmly persisted in her gentle invitation, smiling and gesturing by laying her hand upon her |
| 那位妇女平静地坚持要小女孩从树上下来，脸上保持微笑，把手放在胸部打着手势，"似乎向小女孩保证她爱她，不会伤害她"。 |
|
|
| | |
| 78. | the parliamentarism of the Second International, which is absent in the Chinese Party); we have also persisted |
| 纠正了“议会主义”倾向（当然并不是第二国际的议会主义，这种议会主义在中国党内是没有的），坚持了反对土匪、敌探和破坏者的斗争。 |
|
|
| | |
| 79. | They persisted in changing colour come-times, and they would be occasionally dilated and contracted by |
| 那地方有时不断改变颜色，有时又因为轻微的脉搏跳动而扩大或缩小，有时又给整个面孔带来一种奸诈、残忍的表情。 |
|
|
| | |
| 80. | resolutely adhered to socialism when we quelled the unrest in 1989 and because, for another, we have persisted |
| 一个是由于处理一九八九年那场动乱时坚持社会主义，一点也不动摇，再一个是由于坚持改革开放。 |
|
|
| | |