|
|
| 61. | Smirke, to which pernicious error, however, Madame Fribsby persisted in holding. |
| 确实，只有天才的感情专家，才会发现这位寡妇对斯默克先生怀有秘密的好感，然而弗里斯比夫人却执迷不悟，坚持这个错误。 |
|
|
| | |
| 62. | She was sentimentally attached to this house, for even though it was far too big for her needs, she persisted |
| 她对这幢房子在感情上难舍难分。房子实在太大了，但在丈夫去世多年后，她仍然执意长年住在那儿， |
|
|
| | |
| 63. | no fancy for lowering for whales after sun-down; nor for persisting in fighting a fish that too much persisted |
| 因此，每当夕阳西下后，他就没有放下小艇去打鲸的雅兴；也不会下死劲地去跟一条需要花费太多力气的鱼硬拼。 |
|
|
| | |
| 64. | We persisted in educating the officers and men in the Party′s theory and program and defeated the well-equipped |
| 并坚持用党的理论和纲领教育广大指战员，经过长期的革命战争，打败了拥有优势装备、异常凶残的国内外敌人。 |
|
|
| | |
| 65. | Neither rounds nor longways persisted in American folk dancing proper, although both formations are found |
| 虽然“站圈舞”与“列队舞”对美国的儿童游戏仍然有影响，但它们在美国纯民间舞蹈中已风光不再。 不过，现在依然流行的“弗吉尼亚舞”确是列队舞的一种。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjiangwudao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | But there is still quite extensive guerrilla warfare in Abyssinia, which, if persisted in, will enable |
| 然而阿比西尼亚还有相当广大的游击战争存在，如能坚持下去，是可以在未来的世界变动中据以恢复其祖国的。 |
|
|
| | |
| 67. | responsibility for the split was not ours;we were compelled to resist the Kuomintang's oppression, and we persisted |
| 然而分裂的责任不在我们，我们是被迫转入抵抗国民党压迫的方向的，我们坚持了解放中国的光荣的旗帜。 |
|
|
| | |
| 68. | In the fifth, they at first persisted in the military adventurist view, which opposed luring the enemy |
| 第五次反“围剿”时，干部的意见开头是继续军事冒险主义反对诱敌深入的观点，后来是变成了军事保守主义。 |
|
|
| | |
| 69. | So Pearl -- the elf child -- the demon offspring, as some people up to that epoch persisted in considering |
| 于是，小珠儿——那个小精灵，那个直到那时人们还坚持认为是恶魔的后裔，就成了当年新大陆的最富有的继承人。 |
|
|
| | |
| 70. | S. threatened to seek a solution outside the United Nations if Russia persisted in blocking Security |
| 如果俄国坚持来自塞尔维亚共和国的科索沃省对独立的渴求上阻断安全理事会行动，美国威胁在联合国之外寻求解决方案。 |
|
|
| | |