|
|
| 51. | The President invited him to reflection, and asked him as he had asked Brevet, if he persisted in recognition |
| 庭长教他集中思想，象先头问布莱卫一样，问他是否还认识被告。 |
|
|
| | |
| 52. | But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation. |
| 这时，路路通就高兴地问他：“您这种职业是不是出息很大？” |
|
|
| | |
| 53. | Stubbornly and I believe foolishly it has persisted in its attempts to build a society which institutionalizes |
| 它顽固地认为并愚蠢地坚持其旨在建立一个使种族主义制度化的社会的企图。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 新闻报道 - xwbd_lianheguoanlihuifayan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | but nevertheless the softness of her palm persisted in his thoughts. |
| 她是个苍白、苗条的精灵，是远远超越于肉体之外的，可她那手心的柔嫩仍在他心里萦绕不去。 |
|
|
| | |
| 55. | Moreover he was in dread that if he persisted in his disagreement O'Brien would twist the dial again. |
| 此外，他也担心，如果他坚持己见，奥勃良会开动仪表。 |
|
|
| | |
| 56. | It was none of their business, but they always persisted in asking until he had to blushingly admit that |
| 这是不关朋友们事的，他们偏要使他红了脸答道没有，才肯罢休； |
|
|
| | |
| 57. | The clowns persisted in their rudeness; they added jeers, and threatened violence if she did not leave |
| 这些粗人蛮不讲理，他们甚至出言不逊，还威胁说：如果她再不赶快走开，他们就要动武了。 |
|
|
| | |
| 58. | He persisted in supporting his body by his two hands and walked by frog style jumps. |
| 但他不屈服于命运，坚持用两个手掌支撑身体，以蛙式跳行走。 |
|
|
| | |
| 59. | The enmity between his father and his uncle still persisted in the quiet resentment his cousin Aegisthus |
| 父亲和叔叔之间的冤仇持续到了下一代。堂兄埃癸斯托斯—直在内心里对他非常仇视。 |
|
|
| | |
| 60. | When Fudge persisted in denying the truth, Snape agreed to perform some task for Dumbledore, although |
| 当福吉坚持否认事实时，斯内普同意为邓布利多执行一些任务，但这些任务的详情未知。 |
|
|
| | |