|
|
| 51. | based on taking people as a dominant factor: Taking into full consideration the needs of every Olympic participant |
| 以人为本策略：充分考虑每一个奥运参与者的需求，满足个性化的需要。 |
|
|
| | |
| 52. | "or the estate of the second participant or of the person referred to in subparagraph (ii)," |
| 或关乎第二参与者的财产或第（ｉｉ）节所指人士的财产的事件， |
|
|
| | |
| 53. | "for the purpose of paragraph (a), provide for there to be pay able by or to the participant a sum of |
| 为（ａ）段的目的，订定就每个该等合约须由该参与者支付或须支付予该参与者的款项； |
|
|
| | |
| 54. | the realization of such property) so as to produce a further net sum, if any, payable by or to the participant |
| （或与该等财产的变现得益互相抵销），以计算出（如有的话）须由该参与者支付或须支付予该参与者的另一净款额； |
|
|
| | |
| 55. | "when a prescribed event has occurred in relation to the second participant; or the person who is, in |
| 而当时关系到以下人士的订明事件已发生——第二参与者；或该项交易中第二参与者的委托人，而该项交易是以低于或高于该证券的价值进行的； |
|
|
| | |
| 56. | On the Covert Ops 5)website, one satisfied 6)participant calls it, "Seventy-two hours of pure adrenalin |
| 一名十分满意的参与者在秘行网站上表示，那是「七十二小时的纯粹肾上腺刺激。」 |
|
|
| | |
| 57. | Tinfoil helps tremendously," reports one conference call participant, who describes wrapping it around |
| 锡箔帮助很大，”一个电话会议的参与者说，她说她把锡箔在衣服底下裹在身上。 |
|
|
| | |
| 58. | Where a participant in his capacity as such enters into any transaction (including a market contract) |
| 凡参与者以该身分与认可结算所进行任何交易（包括市场合约）； |
|
|
| | |
| 59. | "the presentation of a petition for the winding-up of the second participant or that person, as |
| 提出禀状，要求法庭对第二参与者或该人进行清盘。 |
|
|
| | |
| 60. | "if any net sum referred to in paragraph (c) is payable by the participant, provide for that net sum |
| 订定如（ｃ）段所指的净款额须由该参与者支付时，则把该净款额与该参与者的受市场抵押限制或已提供作市场抵押品的所有财产互相抵销 |
|
|
| | |