|
|
| 41. | the certification by the clearing house of any net sum referred to in paragraph (c) payable to the participant |
| 订定（ｃ）段所指的须支付予该参与者的净款额，或（ｄ）段所指的须由该参与者支付或须支付予该参与者的另一净款额，均须由该结算所按情况加以证明； |
|
|
| | |
| 42. | "enable all sums of money payable by or to the participant as determined in accordance with |
| 使所有按照（ｂ）段厘定的须由该参与者支付或须支付予该参与者的款项，得以合共计算或互相抵销，以计算出（如有的话）须由该参与者支付或须支付予该参与者的净款额； |
|
|
| | |
| 43. | "means an act of bankruptcy committed by the second participant or that person, as the case may |
| 指第二参与者或该人作出的破产行为； |
|
|
| | |
| 44. | "if any net sum referred to in paragraph (c) is payable to the participant, provide that all |
| 订定如（ｃ）段所指的净款额须支付予该参与者时，则该参与者的所有受市场抵押限制或已提供作市场抵押品财产， |
|
|
| | |
| 45. | In the compartment, the impartial participant told me his counterpart's departure. |
| 在隔间里,公正的参与者把其对等人物的离世告诉了我. |
|
|
| | |
| 46. | Our family, one participant wrote, has certain values--honesty, responsibility and tolerance, to name |
| 有个参与者写道：“我们家信守一些价值观，比如诚实、责任心和宽容。” |
|
|
| | |
| 47. | If a message is passed from one participant to another, then it is implied that a link must exist between |
| 如果在两个参与者间有消息传递，即暗指两个参与者间有联系。 |
|
|
| | |
| 48. | In the recovery phase, each cooperative participant only needs to submit a pseudo-share instead of his |
| 在秘密重构过程中，每个合作的参与者只需提交一个由秘密份额计算的伪份额，且任何人都能够立即检验每个合作的参与者是否进行了欺骗。 |
|
|
| | |
| 49. | Now she can leave her house and be a participant in life rather than a spectator. |
| 如今她可以走出家门，成为活的参与者，不再是旁观者了。 |
|
|
| | |
| 50. | "but for this subsection, the participant would be a party to that transaction as agent, " |
| 如非有本款的规定，该参与者便会以代理人身分作为交易的一方的， |
|
|
| | |