|
|
| 51. | period of time, they will become a tremendous force in our economy and will gradually prevail and assume leadership |
| 合作社经济和国营经济配合起来，经过长期的发展，将成为经济方面的巨大力量，将对私人经济逐渐占优势并取得领导的地位。 |
|
|
| | |
| 52. | exercise leadership over trade unions, the Communist Youth League and other mass organizations, rally |
| 领导工会和共青团等群众组织，团结凝聚职工群众，维护各方的合法权益，促进企业健康发展。 |
|
|
| | |
| 53. | Article 30 People's governments at or above the county level shall enhance their leadership over weather |
| 第三十条 县级以上人民政府应当加强对人工影响天气工作的领导，并根据实际情况，有组织、有计划地开展人工影响天气工作。 |
|
|
| | |
| 54. | We will strengthen the Party's leadership over trade unions, the Communist Youth League organizations |
| 加强对工会、青团和妇联等人民团体的领导，支持他们依照法律和各自章程开展工作，更好地成为党联系广大人民群众的桥梁和纽带。 |
|
|
| | |
| 55. | attention to all mass organizations, for the present, the Party should particularly strengthen its leadership |
| 对于各种群众团体，不可能加以平均的注意，今天应特别加强党对农会工作的领导，首先健全农会的组织和生活。 |
|
|
| | |
| 56. | Article6 People's governments at different levels shall strengthen leadership over the work of protection |
| 第六条各级人民政府应当加强对防震减灾工作的领导，组织有关部门采取措施，做好防震减灾工作。 |
|
|
| | |
| 57. | Persevere in the Party′s absolute leadership over the army and take the road of fewer but better troops |
| 坚持党对军队的绝对领导，走中国特色的精兵之路。人民军队是人民民主专政的坚强柱石。 |
|
|
| | |
| 58. | responsibilities for the ministries and commissions of the State Council, and to exercise the unified leadership |
| 2)向全国人大或全国人大常委会提出议案；3)规定各部委的任务和职责，统一领导全国性的行政工作； |
|
|
| | |
| 59. | and rectify the widespread erroneous tendency to attach little importance to the cities and abandon leadership |
| 必须坚决执行保护城市、保护工商业的政策，纠正相当普遍存在的轻视城市、放弃城市工作领导的错误倾向。 |
|
|
| | |
| 60. | I'm very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in |
| 我非常高兴能于此时将领导权交给新任总统，强大的美国正面临未来的挑战。 |
|
|
| | |